Heal the World [Thai translation]

ลองคิดถึงผู้คนในแต่ยุคแต่ละสมัย

และเราต่างพูดว่าเราอยากทำให้ที่แห่งนี้ดีขึ้น

เพื่อลูก ๆ ของเรา เพื่อเหล่าเด็ก ๆ ทั้งหลาย

เพื่อที่ให้พวกเขาได้รู้ว่านี่เป็นโลกที่ดีกว่าเดิมสำหรับพวกเขา

และคิดว่าพวกเขาเองก็สามารถสร้างที่แห่งนี้ได้ดีกว่านี้ได้เช่นกัน

มีที่แห่งหนึ่งที่อยู่ในหัวใจเธอ

และฉันรู้ว่านั่นคือความรัก

และที่แห่งนี้พอที่จะ

เป็นที่ที่เจิดจรัสเหนือกว่าวันพรุ่งนี้ที่จะมาถึง

ถ้าเธอพยายาม

เธอจะรู้ว่า … ไม่จำเป็น ที่จะต้องร้องไห้

เพราะที่แห่งนี้

จะทำให้เธอรู้สึก ไม่เจ็บปวดหรือเสียใจ

มีหนทางมากมาย ที่จะไปถึงที่แห่งนั้น

ถ้าเธอใส่ใจเพียงพอ ที่จะมีชีวิตอยู่

ก็เพิ่มที่ว่างเพียงนิด

ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม

ดูแลรักษาโลกไว้

ทำให้โลกใบนี้ดีขึ้น

เพื่อเธอและฉัน

และมนุษยชาติทั้งมวล

มีผู้คนมากมายที่ล้มตาย

ถ้าเธอใส่ใจเพียงพอ ที่จะมีชีวิตอยู่

ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม

เพื่อเธอและฉัน

ถ้าเธออยากรู้ว่าทำไม

ว่ามีเพียงความรักเท่านั้นที่ไม่อาจโกหกได้

เพราะรักนั้นเข้มแข็งมั่นคง

เป็นความใส่ใจแค่เพียง ที่จะมอบความสุขให้แก่กันและกัน

ถ้าเราพยายามเราจะเห็น

ในความสุขนี้ เราจะไม่รู้สึก

กลัวหรือยำเกรง

เราหยุดการใช้ชีวิตแบบเดิม ๆ และ ลุกขึ้นมาใช้ชีวิตจริง ๆ เสียที

แล้วเราจะรู้สึกเสมอว่า

ความรักก็พอแล้ว ที่จะหล่อเลี้ยงเราให้โตขึ้น

ดังนั้น จงมาทำให้โลกนี้น่าอยู่กว่าเดิม

ทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

และความฝัน ที่เราเคยคิด

จะปรากฎบนใบหน้าแห่งความสุขสันต์

และโลกที่ ครั้งหนึ่งเราเคยเชื่อมั่น

จะส่องประกายอย่างสง่างามอีกครั้ง

แล้วทำไมเราถึงแขวนชีวิตไว้

กับการทำลายโลกใบนี้และลงโทษจิตวิญญาณ

เคยคิดว่า เป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้เห็น

ว่าโลกใบนี้ช่างเลิศเลิอ

ดั่งรัศมีแห่งพระเจ้า

เราจะบินให้สูงสุดฟ้า

จิตวิญญาณของเราไม่มีวันตาย

ภายในใจฉัน

รู้สึกว่าพวกเธอคือพี่น้องของฉัน

ร่วมกันสร้างโลกอย่าได้หวาดกลัว

เราจะร้องไห้ร่วมกันน้ำตาแห่งความสุข

ได้เห็นประเทศชาติทั้งหลายที่เปลี่ยน

อาวุธของพวกเขาให้กลายเป็นพลังสร้างโลก

เราจะไปถึงจุดนั้นได้

ถ้าเธอใส่ใจเพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่

ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม

เพื่อเธอและฉัน

เพื่อเธอและฉัน / ทำให้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม

เพื่อเธอและฉัน / ดูแลรักษาโลกที่เราอาศัยอยู่ไว้

เพื่อเธอและฉัน / รักษาไว้เพื่อลูก ๆ ของเรา เพื่อเหล่าเด็ก ๆ ทั้งหลาย