Hand to Mouth [German translation]

Jochen Habenichts machte sich einen Namen

Mit der Knarre, die er sich für einen schlechten Tag aufgehoben hatte

Mit einem Lächeln und einem Zitat aus einem Rachefilm1

Der liebe Jochen hat sie alle überrascht2

Er sagte nur, es hat ihn verrückt gemacht

25 Jahre lang nur von der Hand in den Mund zu leben

Hand in den Mund, Hand in den Mund, Hand in den Mund

Süße Kleine im großen weißen Türrahmen3

Sie braucht ihre Mutter, doch ihre Mutter ist tot

Bloß eine von den Huren, über die diejenigen, die Glück im Leben hatten, nicht weiter nachdenken müssen

Bloß eine von den Huren

Sowas passiert täglich

Sie liebte ihr kleines Baby

Aber sie konnte es nicht mit ansehen, wie es nur von der Hand in den Mund lebt

Hand in den Mund, Hand in den Mund, Hand in den Mund

Ich glaube an die Götter Amerikas

Ich glaube an das Land der freien Menschen

Aber niemand hat mich darüber aufgeklärt

(Niemand hat mich aufgeklärt)

Dass die Götter selbst an nichts glauben

So bete ich mit leeren Händen

Aber von einem hoffnungslosen Tag zum anderen

Sehen sie mich immer noch nicht

(Sehen mich)

Alle reden von der "neuen Generation"

"Spring auf den Zug auf oder man lässt dich zurück"

Aber niemand hat an den Rest der Nation gedacht

"Würde dir gerne helfen, Kumpel, aber ich habe keine Zeit"

Jemand schrie "rettet mich"

Aber alle konnten nur noch von der Hand in den Mund leben

Hand in den Mund, Hand in den Mund, Hand in den Mund

Da steht eine große weiße Dame

In einem großen weißen Türrahmen

Sie fragte Papa und Papa sagte "ja"

Man muss schon was tun für das Geld, das man kriegt

Man muss schon was tun -

Alle sagen, es ist besser so

Jemand schrie

"Vielleicht"

Aber sie lebten weiter von der Hand in den Mund

Hand in den Mund, Hand in den Mund, Hand in den Mund

Also lief sie in Amerikas Arme

Küsste die, die die Macht haben

Und jemand verriet mir

(Jemand verriet mir)

Dass die Götter selbst an nichts glauben

So bete ich mit leeren Händen

Und rede mir ein

Dass sie mich eines Tages

Vielleicht sehen...

1. Präziser: Ein Film über jemanden, der das Gesetz in die eigene Hand nimmt.2. Mehrdeutig, kann man auch als "... hat sie alle abgeknallt" übersetzen.3. Gemeint ist die Abtreibungklinik, evtl. noch die Adoptionsbehörde.