A Different Corner [German translation]

Ich würde sagen, dass die Liebe etwas Magisches ist

Würde sagen, dass die Liebe uns vom Schmerz bewahrt

Wenn ich das schon erlebt hätte, wenn ich das schon erlebt hätte

Ich würde dir mein ganzes Leben versprechen

Doch dich zu verlieren, wäre wie ein Stich ins Herz

Also wage ich es nicht, nein, ich wage es nicht

Denn so nah war ich noch nie jemandem in all diesen Jahren

Du bist die einzige, die meine Tränen trocknen kann

Und ich habe solche Angst, habe solche Angst

Dreh für mich die Zeit zurück, vielleicht kann ich es dann vergessen

Geh einen anderen Weg1 und wir wären uns nie begegnet2

Wäre dir das egal?

Ich kann's nicht verstehen, dir macht das nichts aus

Stück für Stück hast du mich in die Knie gezwungen

Ist dir das egal?

Nein, so nah war ich noch nie jemandem in all diesen Jahren

Du bist die einzige, die meine Tränen trocknen kann

Ich habe solche Angst vor dieser Liebe

Und wenn da nichts ist als die Angst, benutzt zu werden

Bin ich wohl besser dran, wenn ich wieder einsam und verwirrt bin

Wenn ich es könnte, dann würde ich das, das schwöre ich

1. Gemeint ist der Zufall der ersten Begegnung - es hätte schon genügt, auf dem Weg um "eine andere Ecke" zu gehen und sie wären sich nie begegnet.2. Bzw. "wir würden uns nie begegnen" - aus der Gegenwart die zukünftigen Resultate einer alternativen Vergangenheit zu beschreiben ist in keiner Sprache leicht. ;-)