Goodbye! [Belarusian translation]

Ах! Любоў – як нéбыль ў маёй старóй кнізе мрой!

Давер-- але правярай лепшей, як верыць гатоў!

Жар -- ты дужа вельмi гарачы або ў холадзе!

Крыўда -- я думала гэта!

Скаж(ы), -- дзяўчына твая, i любіш (ты…) толькі мяне!

Час -- імчыцца, а ты -- не са мной яшчэ!

Сухá -- быць маю, калі не любiш мае/ты валасы!

Што ж, -- чаму я з табою -- засталас’?

(Што ж, -- засталас’ яшчэ я, i чаму?)

Ў гісторыi -- любоў,

Таму, нема ж клапот.

Сыходжу, і бывай, да!

Бывай, да!

Падтрымліваў ці ты?

Хачу сама я жыць,

Гэта -- канец,

Бачыш, ці не?

Скаж(ы), што добра жа ўсё, -- мужчына -- яшчэ ты мой.

Час -- выслізгвае прэч, не тут ты зноў, не са мной.

Твой -- твар áбыякавы, кажаш калі пра нас.

Ты – цi мой каханы,... ці гэта больш?

Павінна б знаць, --

Памылка -- тое.

(Каб…) думаць, што любоў – вечнай можа,

З табой -- не павінна быць ніколі!

Ў гісторыi -- любоў,

Не маяў ты ж клапот.

Сыходжу, і бывай, да!

Бывай, да!

Падтрымліваў ці ты?

Хачу сама я жыць,

Гэта -- канец,

Бачыш, ці не?

Бачыш, ці не?

Быў маім, -- думала (…я),

Магла б -- ў любы час быць адна.

Быў маім, -- думала (…я),

Любасць, ах!

Але цяпер гісторыя мёртвая,

I не буду я сумнай,

Ты гуляў, ах, са мной -- увесь час.

Чаму ты не казаў,

Што іншы выбраў шлях.

Ты не… не такі ж, як… хлопцы вакол.

Ў гісторыi -- любоў,

Не маяў ты ж клапот.

Сыходжу, і бывай, да!

Бывай, да!

Падтрымліваў ці ты?

Хачу сама я жыць,

Гэта -- канец,

Бачыш, ці не?

Падапапа падапапа

Бачыш, ці не?

Падапапа

Я -- вольна!

Падапапа падапапа

Бачыш, ці не?

Так. Пачуцця – занадта.

Ты як цені хваля.

_______________

Каханне -- казка ў маёй старой кнізе фантазій!

Давер -- але лепш правярай, перш, чым захочаш паверыць!

Цяпло -- ты абсалютна гарачы або гаснешь там у холадзе!

Памылка -- гэта, што я думала!

Скажы, што я твая дзяўчына і, што ты любіш толькі мяне!

Час імчыцца, а ты яшчэ не тут, не са мной!

Халоднай/няветл(iв)ай павінна быць бы я, калі кажаш, што табе не спадабаюцца мае валасы!

Чаму ж яшчэ я з табой, чаму я засталася?

Наша каханне -- гісторыя,

Таму, што ты не клапоцішся пра мяне.

Я сыходжу, і гэта – “бывай”!

Бывай, да!

Ты ніколі не быў на маём баку (Ты ніколі мяне не падтрымліваў.)

Я хачу жыць сваім жыццём,

Гэта -- канец,

Ты гэтага не бачыш?

Скажы, што ўсё добра, і ты па-ранейшаму мой мужчына.

Час выслізгвае прэч, і ты зноў -- не тут.

Твой твар абыякавы, калі ты кажаш пра наша жыцця.

Чаму (загадка)… Цi ты мой каханы, ... ці гэта больш?

Я павінна была ведаць,

Што гэта было памылкай,

Каб думаць, што каханне – вечная…

Я не павінна ніколі быць разам з табой!

Наша каханне -- гісторыя,

Таму, што ты не клапоцішся пра мяне.

Я сыходжу, і гэта -- бывай!

Бывай, да!

Ты ніколі не быў на маём баку!

Я хачу жыць сваім жыццём,

Гэта -- канец.

Хіба ты гэтага не бачыш?

Хіба ты гэтага не бачыш?

Ты быў маім, і я думала,

Што магла ў любы час заставацца адна.

Ты быў маім, і я думала,

Гэта -- каханне!

Але цяпер гісторыя – мёртвая,

Я ніколі не буду сумнай.

Ты гуляў са мной ўвесь час,

Чаму ты ніколі не казаў,

Ты аддаеш перавагу па-іншаму?

Ты не такі, як усе хлопцы вакол.

Наша каханне -- гісторыя,

Таму, што ты не клапоцішся пра мяне.

Я сыходжу, і гэта – “бывай”!

Бывай, да!

Ты ніколі не быў на маём баку!

Я хачу жыць сваім жыццём,

Гэта -- канец

Хіба ты гэтага не бачыш?

Хіба ты гэтага не бачыш?

падапапа

Я -- вольная, да!

_________

by AN60SH