Farewell [Croatian translation]

[Gabriel:]

Dođoše dani, prođoše zime

a mi smo se kockali poput braće u Raju.

Bio sam tvoj vitez, čvrsto te držao

Poput brata kad bih ugledao tvoje uplakane oči.

Vrijeme je prošlo i morali smo si reći zbogom.

Zurim gore u oblake

Djeca su tako mala i tužna.

Nadam se da će nam sveci jednog dana pomoći

Opet nas spojiti.

Još uvijek držim ključ

ulice snova u rukama.

Vrijeme mi govori da kažem zbogom

Ali znao sam da ću se boriti protiv pakla

I znao sam da ćemo opet otići, da ćemo

se opet vidjeti, da ćemo biti slobodni

od ponovnog rastanka.

[Anna:]

Polubrate reci mi gdje si bio

kad su me odveli u ovo zabačeno mjesto.

Znak križa su mi oduzeli

jer sam liječila travama u ime milosti.

Sad čekam dan kad će me baciti u plamen.

[Gabriel:]

Uhvaćen sam u kavez očaja,

moje srce je prazno i golo poput redovničke ćelije.

Ali sveta voda ovaj put neće učiniti

da te zaboravim...

Vrijeme mi govori da kažem zbogom

Ali znao sam da ću se boriti protiv pakla

I znao sam da ćemo opet otići, da ćemo

se opet vidjeti, da ćemo biti slobodni

od ponovnog rastanka.

[Lugaid:]

Nijedan rastank nije posljednji

ako žudite da se ponovno sretnete...