Fabià [Italian translation]

Perché succedesse la luce

Ove erano soltanto ombre,

Forse è ora di dire

Che la speranza nuova

Non ci cancella il ricordo

Di quelli che sono morti in silenzio

In letti di solitudine

E lenzuola di vergogna,

Con un atroce dolore

Dal fatto del nostro abbandono.

Perché succedesse la luce

Ove erano soltanto ombre,

Apriamo le porte al canto

Di una speranza nuova!

Ma sentiamo l'afflizione

Dell'Africa che ci grida:

Chi è povero di soldi

Non può comprarsi la vita!

Quando la miseria è dio,

E la morte una scappatoia,

Facciamo della sfortuna

La nostra fortuna comune...

(coro)

Ma tu ed io possiamo essere luce per chi lotta

E ha potuto vincere la morte, ma non il rifiuto...

E che aspetta, aspetta sempre la nostra mano fatta luce!

Perché te ed io abbiamo l'amore, la luce buona;

E forse la malattia è, sopratutto,

La nostra paura, la vergogna

Con la quale circondiamo il loro dolore...

Perché succedesse la luce

Ove erano soltanto ombre,

Forse è ora di dire

Che la speranza nuova

Non cancella il ricordo

Di quelli che sono morti in silenzio

In letti di solitudine

E lenzuola di vergogna,

Con un atroce dolore

Dal fatto del nostro abbandono.

Perché succedesse un po' di luce

Ove erano soltanto ombre,

Si vorrebbe riesaminare

Il senso delle cose:

Fare del sesso e dell'amore

Un tesoro senza norma;

Uno spazio generoso,

Un riparo per la gioia!

È così semplice:

Nessun segreto ci disturba

E apriamo le porte al canto

Per potere dire con più forza...!

(coro)

Ma tu ed io possiamo essere luce per chi lotta

E ha potuto vincere la morte, ma non il rifiuto...

E che aspetta, aspetta sempre la nostra mano fatta luce!

Perché te ed io abbiamo l'amore, la luce buona;

E forse la malattia è, sopratutto,

La nostra paura, la vergogna

Con la quale circondiamo il loro dolore...