Elle m'a aimé [Romanian translation]

Cred că eram mult prea laş

Ca să-i spun adio ochi în ochi.

Am plecat chiar fără de bagaj,

Crezând că fac ce era mai bine.

Mereu visez același lucru:

Mă văd înapoi în timp.

Înapoi la plimbările noastre cele mai frumoase,

Amândoi pe cheiuri, privind spre orizont.

Ea m-a iubit

Cu toată dragostea, cu toată inima.

Ea mi-a dat

Tot ce avea când eu nu eram nimic.

Ce i-am dat eu în schimb?

Nu i-am făcut decât durere.

Ea care nu visa decât iubire;

Aveam inima ei în mâinile mele.

Amintiri cu gust amar

Îmi alină îndoielile cele mai sensibile,

Știind că actele mele de ieri

Rămân pentru totdeauna ireversibile.

Știu că nu eram bun pentru ea,

De ce mi-e dor de ea atât de mult?

Vreau din nou să mă-nbolnăvesc,

Și în fiecare noapte sper

Să regăsesc rațiunea.

Ea m-a iubit

Cu toată dragostea, cu toată inima.

Ea mi-a dat

Tot ce avea când eu nu eram nimic.

Ce i-am dat eu în schimb?

Nu i-am făcut decât durere.

Ea care nu visa decât iubire;

Aveam inima ei în mâinile mele.

Am revăzut-o dupa doi ani,

Mamă a unei fetițe frumoase.

Am înțeles că era prea târziu.

Strălucea o lumină în ochii ei,

Mi-a spus că a visat la fel:

Se vedea înapoi în timp,

Înapoi la plimbările noastre cele mai frumoase,

Sperând că într-o zi voi reveni acasă.

Ea m-a iubit

Cu toată dragostea, cu toată inima.

Ea mi-a dat

Tot ce avea când eu nu eram nimic.

Ce i-am dat eu în schimb?

Nu i-am făcut decât durere.

Ea care nu visa decât iubire;

Aveam inima ei în mâinile mele.