Elivagar [French translation]

Pour l'ami avec un cœur d'ours

Qui est une fois allé dans la terre de glace

Écraser, déchirer, effriter :

La glace coule le long des pierres

Sans cesse, elle abîme et broie,

Doucement s'enroule, frottant

L'ancienne branche d'une montagne

Et n'arrête jamais de se reposer.

Les grains effritent la froide glace,

La glace détachée complètement refroidit,

Et crie une horriblement belle

Eau courante bien née.

La pierre brise les crânes

Autrefois, il y avait une source éternelle,

D'abord de glace

qui écrasait redoutablement, qui fendait

L'eau de Malm.

Elle s'aiguisait elle-même, écrasante

Toujours changeante

Elle gèle et grandit, loin de la braise

Plus grande elle devient.

Elle broie la pierre, déchire le roc, émiette les os ;

Broyeuse d'os, émietteuse de roc, déchiqueteuse de pierre.

La pierre brise les crâne

L'heure du crâne, l'heure de briser, l'heure de la pierre

L'ancien pouvoir des montagnes de la montagne

que tu subjuguas.

Et le soleil brille sur toi

Tu donnes source après source

Broyante et inflexiblement tranchante

La très profonde forteresse de pierre

Tu mange du sable, puis tu en craches de la poussière.

Toujours changeante

Je suis l'ancien basalte, la montagne

Portant le poids de la glace

L'armée des nuages des hauts cieux

Envahit la montagne-mère.

Elle mue vigoureusement sur le gneiss et le roc

Et gèle aux lobes des glaciers

Toujours changeante

Et la pierre brise les crânes

---

Hâte, Grondement, Toujours-froid

Châtiment, Louve, Avaleur, Tempête de neige

Vaste, La fosse des batailles, Bruyante, Éclairante

La glace fait signe !

(La glace fait signe !)