Earth Song [Hungarian translation]

mért sorvad a nap ?

hol marad az eső ?

hol marad a sok csoda,

mi eddig volt mindenünk ?

hol a csatatér,

halottaktól sebzett ?

hol a sok csoda,

mi eddig volt mindenünk

jutott eszedbe már,

a tengernyi vér, mi itt ömlött ?

jutott eszedbe már,

mennyi könnyet ontott értünk a Föld ?

ezt tettük a világgal ?

nézd meg jól

hol a béke,

amit megígértél ?

hol vannak a tarka mezők,

túl az időn ?

hol a sok álom,

mi eddig volt mindenünk ?

jutottak eszedbe már,

a gyerekek, kik meghaltak itt ?

jutott eszedbe már,

mennyi könnyet ontott értük a Föld ?

álmomban

a csillagok mögé néztem

de nem láttam magunk

a jó úttól nagyon távol vagyunk

ez a tegnap, mit hordozunk ?

- hol vagyunk ?

hát a tengerek ?

- hova vetődtünk ?

elveszítjük az eget

- hova vergődtünk ?

fulladok

- mi vár még ?

alszik a közöny

- hol vagyunk ?

érzem, vérzünk

- mi vár ránk ?

a természet kincsei

- mi lesz még ?

eldobjuk a vallást

-hol vagyunk ?

hát az állatok ?

- mi vár még ?

királyokból koldusok

- mi lesz még ?

mi vár az elefántokra ?

- mi vár ránk ?

kétkedve néznek ránk

- mi jön még ?

a bálnák is sírnak

- mi jön ránk ?

mi vár a tengerekre ?

- mi jön még ?

mi vár az erdőkre ?

égnek, minden hiába

- hol vagyunk ?

hát a Szentföld ?

- mi történt ?

hitek szaggatták szét

- mi vár még ?

mit szól a nagy átlag ?

- mi lesz még ?

semmit sem tehetünk

- mi vár ránk ?

hiába sírnak a gyerekek

- mi jön még ?

nem tehetünk semmit

- mi jön még ?

mit rontottunk el ?

mindez miért ?

- hol vagyunk ?

miért a gyerekek ?

- mi történt ?

miért a napok ?

- mi vár még ?

miért az örömmel ?

- mi lesz még ?

mért az érzékenyek ?

- mi vár ránk ?

mért a könnyek ?

- mi jön még ?

mért Ábrahám ?

- mi vár ránk ?

hányszor kell meghalnunk ?

kit érdekel ?

fordította Gaál György István