Earth Song [German translation]

Was wird aus dem Sonnenaufgang?

Was aus dem Regen?

Was wird aus all den Dingen,

Die du uns versprochen hast?

Wie war das mit den Killing Fields?1

Gibt es dafür eine Zeit?

Was ist mit all den Dingen,

Über die du sagtest, dass sie dir und mir gehören?

Hast du jemals innegehalten,

Um das Blut zu bemerken, das wir schon vergossen haben?

Hast du jemals innegehalten,

Um diese weinende Erde wahrzunehmen, die an ihren Küsten Tränen vergießt?

Was haben wir der Welt angetan?

Schau, was wir gemacht haben!

Was ist mit dem ganzen Frieden,

Für den du deinen einzigen Sohn als Unterpfand gabst?

Was wird aus den blühenden Feldern?

Gibt es dafür eine Zeit?

Was ist mit all den Träumen,

Von denen du sagtest, dass sie deine und meine sind?

Hast du jemals innegehalten,

Um all die Kinder wahrzunehmen, die im Krieg getötet wurden?

Hast du jemals innegehalten,

Um diese weinende Erde wahrzunehmen, die an ihren Küsten Tränen vergießt?

Ich hab immer geträumt,

Ich hab immer über die Sterne hinaus geblickt

Jetzt weiß ich nicht mehr, wo wir sind

Aber ich weiß, wir sind weit abgekommen

Was war gestern gewesen?

(Was wird aus uns?)

Was wird aus den Meeren?

Die Himmel stürzen ein!

Ich kann noch nicht mal mehr atmen.

Was ist mit der Teilnahmslosigkeit?

Ich brauche dich!

Was ist mit dem Wert der Natur?

Sie ist der Schoß unseres Planeten!

Was wird aus den Tieren?

Was wird aus ihnen?

Wir haben Königreiche zu Staub werden lassen.

Was wird aus den Elefanten?

Haben wir ihr Vertrauen verspielt?

Was wird aus den singenden Walen?

Wir verheeren die Meere!

Was ist mit den Pfaden des Waldes?

Verbrannt trotz all unserer Appelle!

Was geschieht mit dem Heiligen Land?

(Was ist damit?)

Zerrissen durch Glaubenskämpfe!

Was wird aus dem kleinen Mann?

Wird der niemals frei?

Wieso sterben immer noch Kinder?

Hörst du nicht, wie sie weinen?

Wo haben wir geirrt?

Sag mir doch mal jemand, warum!

Was wird aus den kleinen Jungs?

Wie werden ihre Tage?

Werden sie jemals froh?

Was wird aus dem Menschen?

Was wird aus dem weinenden Menschen?

Wie war das mit Abraham?

Was ist jetzt nochmal mit dem Tod?

Ist uns das egal?

1. "Killing Fields" waren Gelände in Kambodscha, auf denen Zehntausende unschuldiger Menschen während der Khmer Rouge-Herrschaft zwischen 1975 und 1979 systematisch erschlagen worden sind.