Earth Song [Croatian translation]

Što je sa izlaskom sunca?

Što je sa kišom?

Što je sa svim stvarima

za koje si rekla da ćemo dobiti?

Što je sa poljima smrti?

Ima li vremena?

Što je sa svim stvarima

za koje si rekla da su tvoje i moje?

Jesi li ikada prestala primjećivati

svu krv koju smo prije prolili?

Jesi li ikada prestala primjećivati

ovaj Zemljin plač, njezine uplakane obale?

Što smo učinili svijetu?

Pogledaj što smo učinili..

Što je sa svim mirom

koji si zavjetovala svom jedinom sinu?

Što je sa cvjetnim poljima?

Ima li vremena?

Što je sa svim snovima

za koje si rekla da su tvoji i moji?

Jesi li ikada prestala primjećivati

svu tu djecu umrlu zbog rata?

Jesi li ikada prestala primjećivati

ovaj Zemljin plač, njezine uplakane obale?

Nekada sam sanjao,

nekada sam gledao iza zvijezda.

Sada ne znam gdje smo,

iako znam da smo odneseni daleko.

Što je sa jučer?

(Što je sa nama?)

Što je sa morima?

Nebesa se spuštaju.

Ne mogu čak ni disati.

Što je sa apatijom?

Trebam te.

Što je sa prirodnim vrijednostima?

One su utroba naše planete.

Što je sa životinjama,

što je s njima?

Pretvorili smo kraljevstvo u prah.

Što je sa slonovima?

Jesmo li izgubili njihovo povjerenje?

Što je sa plačom kitova?

Mi pustošimo mora.

Što je sa šumskim putevima?

Spaljenim unatoč našim molbama.

Što je sa svetom zemljom?

(Što je s njom?)

Razdvojena je zbog vjere.

Što je sa običnim čovjekom,

zar ga ne možemo osloboditi?

Što je sa djecom koja umire?

Zar ne čuješ njihov plač?

Gdje smo pogriješili?

Neka mi netko kaže zašto?

Što je sa dječacima?

Što je sa danima,

i svim njihovim radostima?

Što je sa čovjekom,

što je sa čovjekom koji plače?

Što je sa Abrahamom?

Što je sa smrću, opet?

Da li nas je uopće briga?