Diese kalte Nacht [Sardinian [northern dialects] translation]

Istanotte b’at frittu

e si ch’est pesau su ‘entu

peri sa terra nostra

e chie est galu tucande

o est unu rimitanu maccu

o si nono est andande a ube s'amorada sua

ca issa si balet cada ispessia 'e biazu.

Ajòò

Aperimi sa janna, fachemi intrare

mi’ chi s'amorau tuo ch'est a lucore 'e luna

ite frittu chi b’at istanotte

tando aperi, ca cras

at a essere tropu tardu.

Sa domo e sa corte babbu las tentat a ocru,

sa janna ch'est tancada a serradura 'e ferru

e deo de crae no nd'apo, tando

non fachet nottesta a bi crompere finas a mie.

Ajòò

Aperimi sa janna, fachemi intrare

mi’ chi s'amorau tuo ch'est a lucore 'e luna

ite frittu chi b’at istanotte

tando aperi, ca cras

at a essere tropu tardu.

Ma tittìa, sa notte est gai fritta,

a s’acabada issa che li aperit

a s'amorau e lu basiat in sa fronte fritta.

Ite frittu chi b’at istanotte,

ma issa che li aperit sa janna

e tando issu la basiat sette bias .

Ajòò

Aperimi sa janna, fachemi intrare

mi’ chi s'amorau tuo ch'est a lucore 'e luna

ite frittu chi b’at istanotte

tando aperi, ca cras

at a essere troppu tardu.

Arbeschet die

e b’at galu bentu colande in sa terra nostra

ma sa pitzoca ch'istat in bratzos de s'amorau

e li torrat gratzias pro cussu a sa notte fritta e a su bentu.