Democracy [Romanian translation]

Vine, printr-o spartura din vazduh,

Din noptile de-atunci din Piata Tienanmen,

Vine din senzatia ca nu-i real,

Sau e real, dar nu-i de tot aici.

Din razboaiele impotriva dezordinii,

Din sirenele din noapte si din zi,

Din focurile celor fara adapost,

Si din cenusa celor veseli:

Democratia vine in Statele Unite.

Vine printr-o spartura data-n zid,

Pe o betie care naste profetii,

Din uimitoarea Predica de pe Munte,

Pe care nu pretind c-o inteleg.

Apare din tacerea

de la chei si de pe tarm,

de la cei viteji, cei indrazneti si incercati,

din inima unui Chevrolet:

Democratia vine in Statele Unite.

Vine din tristetea de pe strazi,

Din locurile sfinte unde neamurile se aduna,

De la barfa criminala

Care-n fiece bucatarie toaca vorbe,

Pana se-alege servitorul si servitul.

Din puturile de dezamagire

unde femeile se roaga in genunchi

pentru mila lui Dumnezeu in desertul de aici

sau de aiurea:

Democratia vine in Statele Unite.

Vasleste, vasleste, neincetat,

prea mandra mea Corabie de Stat,

spre Tarmul Stramtorarii

peste Stramtoarea Lacomiei,

Prin furtuna urii,

vasleste, vasleste mai departe.

Democratia vine in America mai intai,

Locul de bastina pentru cei mai buni si cei mai rai,

Aici au si tehnologia

schimbarii si masinaria

si tot aici au setea cea mai mare pentru duh.

Aici familia-i rupta

Si aici cei singuri spun

ca inima trebuie sa se deschida

catre lucruri inca nemaiauzite:

Democratia vine in Statele Unite.

Vine de la femei si de la barbati,

Iubito, o sa ne iubim din nou!

Atat de mult ca raul o sa planga

Si muntele va striga: Amin!

Vine ca o viitura,

pe sub leganarea lunii,

imperiala, misterioasa,

intr-o parada a iubirii:

Democratia vine in Statele Unite.

Navigheaza, navigheaza…

Sunt sentimental, daca intelegi ce vreau sa zic,

Iubesc tara, dar nu suport sa vad,

Nu-s nici de dreapta nici de stanga,

Stau pur si simplu acasa in seara asta,

Ma pierd in micul ecran fara speranta.

Dar sunt mai indaratnic decat o punga din plastic

pe care Timpul nu o poate recicla

Sunt un gunoi, dar inca mai persist

cu acest buchetel salbatic:

Democratia vine in Statele Unite.