Das Schloss am Meer [Turkish translation]

kaleyi gördün mü

deniz kenarındaki yüksek kaleyi

altın ve gül renginde

üzerinde sis var

evet gördüm onu

deniz kenarındaki yüksek kaleyi

ve üzerinde duran ayı

ve çevresindeki sisi

rüzgar ve denizin dalgaları

güzel ses çıkarıyorlar mıydı?

yüksek dehlizlerden yayları

ve bayram şarkılarını duydun mu?

rüzgarlar ve dalgaların hepsi

derin sessizlikteydi

dehlizlerden bir ağıt dinledim

gözlerimde yaşlarla

yukarda kralın ve eşinin

durduğunu gördün mü

kızıl giysilerinin salındığını

ve altın taçlarının ışıldadığını

burada büyük bir hazla

genç bir kızı büyütmediler mi?

güneş gibi ışıldayan

altın saçlarıyla pırıldayan

evet her ikisini de gördüm

taçlarının ışığı yoktu

kara yas giysileri içindeydiler

genç kızı görmedim