Dante's Prayer [Italian translation]

Quando la selva oscura mi si prostrò innanzi

e tutti i sentieri erano impraticabili1,

mentre i preti dell’orgoglio dicono che non c’è altra strada,

io cavavo sangue dalle pietre

Non credevo perchè non riuscivo a vedere

eppure sei venuto da me nella notte

quando l’alba sembrava per sempre perduta,

mi mostrasti il tuo amore nella luce delle stelle 2,

Volgi gli occhi all’oceano

affida l’anima al mare

quando la notte buia sembra senza fine,

ricordati di me

Allora la montagna 3si innalzò davanti a me,

dall’oscuro pozzo del desiderio,

alla fonte del perdono

oltre il ghiaccio e il fuoco

Volgi gli occhi all’oceano

affida l’anima al mare

quando la notte buia sembra senza fine,

ricordati di me

Sebbene si condivida questo umile sentiero, soli,

quanto fragile è il cuore!

Oh da’ a questi piedi d’argilla ali per volare

e toccare il volto delle stelle

Infondi nuova vita in questo flebile cuore,

solleva questo velo mortale di paura,

prendi queste speranze crollate, scavate dalle lacrime

ci innalzeremo sopra a questi affanni quotidiani

Volgi gli occhi all’oceano

affida l’anima al mare

quando la notte buia sembra senza fine,

ricordati di me

ti prego ricordami

1. Dante si trovava smarrito, era perso davanti a un mondo che non riusciva a capire, sconfitto dalla vita, immerso nella depressione più nera 2. per Dante Dio è L’amor che move il sole e l’altre stelle 3. è la montagna del purgatorio