The Wind That Shakes the Barley [German translation]

Ich saß in einem grünen Tal,

Ich saß da ​​mit meiner wahren Liebe.

Mein Herz strebte danach, zu wählen

Zwischen meiner alten und meiner neuen Liebe.

Meine alte für sie; die neue, sie ließ mich

Voll Liebe denken an Irland,

Während sanft der Wind die Lichtung herunterwehte

Und die goldene Gerste bewegte.

Es war schwer, die traurigen Worte zu formulieren

Um die Bande zu brechen, die uns verbanden,

Doch schwerer noch, die Scham zu ertragen

Von fremden Ketten um uns herum.

Und so sagte ich: ‚Die Bergschlucht

Suche ich auf, morgen in aller Frühe

Und stoße zu den tapferen United Men"

Während sanfter Wind die Gerste bewegte.

Es war traurig, ich küsste ihre Tränen weg,

Ihre Arme umklammern mich fest

Als in meinen Ohren dieser verhängnisvolle Schuss

Aus dem Bannwald pfeifend herauskam.

Die Kugel durchbohrte meiner Liebsten Brust,

Im jungen Frühling des Lebens so früh,

Und dort an meiner Brust starb sie

Während sanfter Wind die Gerste bewegte.

Ich trug sie zu einem Gebirgsbach,

Und viele Sommerblumen

Platzierte ich mit Zweigen, weich und grün

Über ihrem blutverschmierten Busen.

Ich weinte und küsste ihren lehmkalten Leichnam

Dann eilte ich über Berg und Tal,

Meine Rache auszuüben am Feind

Während sanfter Wind die Gerste bewegte.

Es war Blut für Blut ohne Reue,

Das ich nahm bei Oulart Hollow.

Ich bettete den lehmkalten Leichnam meiner Liebsten

Dort, wohin meiner bald folgen wird.

Um ihr Grab wandere ich düster

Mittags, nachts und früh am Morgen,

Mit schmerzendem Herzen, während ich ihn höre,

Den Wind, der die Gerste bewegt.