Dans ma rue [Spanish translation]

Vivo en la esquina del viejo Montmartre

Mi padre vuelve a casa borracho todos los días

Y para alimentarnos los cuatro

Mi pobre madre trabaja en la lavandería

Cuando estoy mala, me quedo en la ventana

Veo a la gente pasar

Cuando el día se acaba

Hay cosas que me dan un poco de miedo

En mi calle hay gente que se pasea

Yo les oigo murmurar y por la noche

Cuando me duermo, mecida por una canción

Me despiertan, de repente, gritos

Silbidos, pasos que se arrastran

Que van, que vienen

Seguidos del silencio que me hiela el corazón

En mi calle hay sombras que se pasean

Y yo tiemblo y tengo frío y miedo

Mi padre me dijo un día: “Hija mía

No vas a estar aquí siempre

No eres buena en nada – eso es de familia

Tendrías que empezar a ganarte el pan

Los hombres te encuentran bastante guapa

Sólo tendrás que salir de noche

Hay muchas chicas que se ganan la vida

Paseándose por la acera”

En mi calle hay mujeres que se pasean

Yo las oigo tararear y por la noche

Cuando me duermo, mecida por una canción

Me despiertan de repente gritos

Silbidos, pasos que se arrastran

Que van, que vienen

Seguidos del silencio que me hiela el corazón

En mi calle hay mujeres que se pasean

Y yo tiemblo y tengo frío y miedo

Y desde hace semanas y semanas

Ya no tengo casa, ya no tengo dinero

No sé cómo lo hacen las otras

Pero yo no pude encontrar clientes

Pido limosna a la gente que pasa

Un trozo de pan, un poco de calor

Sin embargo, no soy muy audaz

Ahora soy yo la que les da miedo

Por mi calle, me paseo todas las noches

Se me oye sollozar y por la noche

Cuando el viento lanza al cielo su canción

Todo mi cuerpo se hiela por la lluvia

Y no puedo más, sólo espero

A que el buen Dios venga

Para que me invite a calentarme cerca de sí

En mi calle hay ángeles que me llevan

Mi pesadilla se ha acabado para siempre