Comme toi [German translation]

Sie hatte helle Augen und trug ein Kleid aus Samt,

neben ihrer Mutter und im Kreis der Familie,

saß sie ein wenig abwesend in der sanften Sonne

am Ende des Tages.

Das Foto ist nicht scharf, aber darauf erkennen

das Glück in Person und die Milde eines Abends.

Sie liebte die Musik, vor allem Schumann

und auch Mozart.

Wie du...

wie du....

wie du, die ich verstohlen betrachte

wie du, die von etwas träumt

wie du....

Sie ging im Dorf da unten zur Schule,

sie lernte aus Büchern, sie studierte die Gesetze,

sie besang die Frösche1

und die Märchenprinzessinnen.

Sie liebte ihre Puppe, sie mochte ihre Freunde2

besonders Ruth und Anna, vor allem aber Jeremias

und sie würden vielleicht eines Tages in Warschau heiraten.

Wie du...

wie du....

wie du, die ich verstohlen betrachte

wie du, die von etwas träumt

wie du....

Sie hieß Sarah, war nicht mal 8 Jahre,

ihr Leben, das waren Zartheit, Träume und weiße Wolken,

aber andere Leute hatten anders entschieden...

Sie hatte deine helle Augen und sie war in deinem Alter,

es war ein kleines Mädchen, unauffällig und gut erzogen,

aber sie wurde nicht wie du geboren,

hier und heute...

Wie du...

wie du....

wie du, die ich verstohlen betrachte

wie du, die von etwas träumt

wie du....

1. ??2. nicht gendergerecht, weil Mädchen und Junge gemeint sind, im franz. Text steht aber das Maskulinum, abgesehen davon halte ich von diesem neumodischen Ansichten nichts