Cherry wine [Greek translation]

[Amy Winehouse]

Πού είναι;

Ο άντρας που μου έμοιαζε;

Άκουσα οτι κρύβονταν κάπου για να μη μπορώ να τον δω.

Πού είναι;

Ο άντρας μου έμοιαζε;

Άκουσα οτι κρύβονταν κάπου για να μη μπορώ να τον δω.

Και είμαι μόνη, και το συνειδητοποιώ όταν πάω σπίτι,

Θέλω να πάω στο κόκκινο-κερασί μου(εννοείται: το κρασί)

Ναι, είμαι μόνη, και το συνειδητοποιώ όταν πάω σπίτι,

Θέλω να πάω στο κόκκινο-κερασί μου.

[Verse 1: Nas]

Θέλω κάποια που να της αρέσει η σαμπάνια που πίνω.

Το άλλο μου μισό, να μου μιλάει ανοιχτά μέρα-νύχτα.

Να μου διδάξει πώς να ζω, να μη φοβάται τη ζωή.

Να μην εντυπωσιάζεται εύκολα απο την πλούσια και διάσημη ζωή.

Επειδή θα τα έχει κάνει στο παρελθόν και θα γνωρίζει τις φήμες.

Να της αρέσει να έρχεται μαζί μου στις μουσικές μου περιοδείες

Να της αρέσουν τα φυσικά φάρμακα απο βότανα, να μαγειρεύει ωραία,

Στ' αλήθεια, ο κόσμος είναι τόσο άρρωστος.

Ναι, θέλω αυτό το κορίτσι τόσο πολυ.

Να μη της αρέσει ο υλικός πλούτος, αλλά να βγάζει λεφτά.

Ή ίσως να είναι εκπαιδευτικός, μια κυρία με εθιμοτυπία.

Που να μπορεί να βγάλει την κουκούλα, ή και να δουλεύει για τον πρόεδρο.

Να μην είναι εγωίστρια.

Ναι, όσο η αγάπη της για τους ανθρώπους θα είναι βαθιά ριζωμένη μέσα της και εμφανής,

Μπορείς εύκολα να επιλεγείς, είσαι σταλμένη απο τον ουρανό.

Το χαμόγελό σου να με ξεκουράζει.

Είσαι η γυναίκα που χρειάζομαι, αλλά πού είσαι;

[Amy Winehouse - Chorus]

[Verse 2: Nas]

Μισώ όταν οι άνθρωποι μου γράφουν εχθρικά κείμενα σχετικά με τον τρόπο που αντιλαμβάνομαι τη ζωή μου.

Εισβάλουν στην προσωπική μου ζωή, χωρίς να ρωτάνε, τι περιμένουν;

Προσπάθησα να τους απαντήσω, αλλά ποτέ δεν αντιλαμβάνονται οτι κι εγώ χρειάζομαι τον προσωπικό μου χρόνο.

Νομίζουν, οτι συνέχεια μου τρέχουν τα λεφτά και ότι κολυμπάω σε μια πισίνα γεμάτη μετρητά.

Θεέ μου, δε θα καταλάβουν ποτέ ή εγώ είμαι τόσο ανόητος;

Είμαι διάσημος, οι άνθρωποι ορμάνε πάνω μου σαν τρελοί.

Είχα σταθερό τηλέφωνο, δεν έχω κινητό.

Βλακεία μου, Σέρνω το L και προσπαθώ να το φιμώσω(?!!)

Ο θόρυβος στο κεφάλι μου, η κατάρα του ταλαντούχου

Σκληρός συνομιλητής, αλήτης, εγώ διασκεδάζω γύρω απο τον ισημερινό.

Και αυτό θα με εξαφανίσει απο τα ραντάρ

Είναι τόσο έντονο, είμαι στον Λίλο και Στιτς.

Πίνο Γκρίτζιο βάλε μου με λίγο λάιμ, τι είναι αυτό;

Μια άψογη έκδοση απο εμένα και το μωρό μου;

Με όλο το σεβασμό, επειδή μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.

[Amy Winehouse: Chorus]

[Nas - Bridge:]

Ναι, ναι, ας βάλουμε λίγο κόκκινο κρασί.

Όλα είναι ωραία, όλα είναι καλά.

Ναι, ναι, το φέρνουμε συνέχεια

Ναι, βάλε λίγο κόκκινο κρασί.

Ναι, ε! εσύ γειά σου, ναι, νομίζω ξέρουν την ώρα.

Όλα είναι ωραία, όλα είναι καλά

Ναι, βάλε λίγο κόκκινο κρασί, ναι

Η ζωή είναι ωραία, η ζωή είναι ωραία, ναι

Η ζωή είναι ωραία, δε με νοιάζει τίποτα

Η ζωή είναι ωραία, η ζωή ειναι ωραία.

Η ζωή είναι ωραία, ναι

Δε με νοιάζει τίποτα.

Η ζωή είναι ωραία.

[Amy Winehouse: Chorus]

[Amy Winehouse]

Ο άντρας που μου έμοιαζε

Άκουσα οτι κρύβεται κάπου για να μη μπορώ να τον δω.

Και είμαι μόνη

και το συνειδητοποιώ όταν πηγαίνω σπίτι,

Όταν θέλω να πάω στο κόκκινο-κερασσί μου

Ναι, ω, ναι!

Ο άντρας που μου έμοιαζε.

Επειδή ξέρω, οτι κρύβονταν κάπου, και δε μπορώ να τον δω.

Και είμαι μόνη

Και το συνειδητοποιώ όταν πηγαίνω σπίτι

Οτι θέλω να πάω στο κόκκινο-κερασί μου.

(Η ζωή είναι ωραία)