champagne problems [French translation]

[Couplet 1]

Tu as réservé un train de nuit pour une bonne raison

Pour pouvoir t'asseoir dans cette douleur

Des foules grouillantes ou des dormeurs silencieux

Tu n'es pas sûr de ce qui est pire

[Refrain]

Parce que j'ai lâché ta main pendant que nous dansions

Je t'ai laissé là, debout

Dépité sur le palier

Des problèmes de champagne

L'alliance de ta mère au fond de ta poche

Ma photo dans ton portefeuille

Ton coeur était fait de verre, je l'ai laissé tomber

Des problèmes de champagne

[Couplet 2]

Tu l'as annoncé à ta famille pour une bonne raison

Tu ne pouvais pas le garder pour toi

Ta soeur à fait péter le champagne

Maintenant, plus personne ne fait la fête

[Refrain]

Le Dom Pérignon, tu l'as acheté

Aucune foule d'amis ne t'a acclamé

Les sceptiques de ta ville natale ont appelé ça

Des problèmes de champagne

Tu avais préparé un discours, tu es sans voix

L'amour s'est glissé hors d'atteinte

Et je ne pouvais pas te donner de bonne raison

Des problèmes de champagne

[Couplet 3]

Ta main de Midas sur la porte de la Chevy

Novembre s'est évaporé et ton baratin s'est guéri

"Ce dortoir était une maison de fous, autrefois"

Je blaguai, "Bah, c'est fait pour moi"

Ô combien impérissable, notre groupe d'amis

Je ne pense pas que l'on dira ce mot de nouveau

Bientôt ils auront l'audace de décorer les couloirs

Que l'on parcourait jadis

Un pour l'argent, deux pour le spectacle,

Je n'ai jamais été prête, donc je te regarde partir

Parfois on ne connait simplement pas la réponse

Jusqu'à ce que quelqu'un soit à genoux et vous demande

"Elle aurait fait une si jolie mariée

Quel dommage qu'elle soit complètement tarée", dirent-ils

Mais tu trouveras le grand amour à la place,

Elle recoudra la tapisserie que j'ai déchiré

[Refrain]

Et elle tiendra ta main lorsque vous danserez

Elle ne te laissera jamais debout

Et dépité sur le palier

Avec des problèmes de champagne

L'alliance de ta mère dans ta poche

Sa photo dans ton portefeuille

Tu ne te souviendras pas de mes

Problèmes de champagne

[Outro]

Tu ne te souviendras pas de mes

Problèmes de champagne