Breathe No More [French translation]

Cela fait si longtemps que je me regarde dans le miroir,

Que j'en suis venue à croire que mon âme était de l'autre côté.

Tous les petits morceaux tombent, volent en éclats

De moi,

Trop coupantes pour les remettre ensemble,

Trop petites pour avoir quelque importance,

Mais assez grosses pour me couper en tant de petits morceaux.

Si j'essaye de la toucher,

Je saigne,

Je saigne,

Et je respire,

Je ne respire plus.

J'inspire et j'essaye de tirer du puits de mon esprit.

Une fois de plus tu refuses de boire, comme un enfant tête.

Mens-moi,

Fais-moi croire que j'ai toujours été malade.

Et tout cela

Rimera à quelque chose quand j'irai mieux.

Mais je connais la différence

Entre moi et mon reflet.

Je ne peux pas m'empêcher de me demander

Laquelle de nous tu aimes.

Alors je saigne,

Je saigne,

Et je respire,

Je ne respire...

Je saigne,

Je saigne,

Et je respire,

Je respire,

Je respire-

Je ne respire plus.