Belle [Spanish translation]

Quasimodo:

Bella

Es una palabra que uno diría se inventó para ella

Cuando danza y luce su cuerpo como

Un ave que extiende sus alas para partir

Entonces yo siento al infierno abrirse bajo mis pies

Posé mis ojos sobre su vestido de gitana

¿De qué me servirá rezar a Nuestra Dama?

¿Quién es aquel que lanzará la primera piedra?

Ese no merece estar sobre la Tierra

¡Oh, Lucifer!

¡Oh! Déjame nada más que una vez

Deslizar mis dedos por el cabello de Esmeralda

Frollo:

Bella

¿Es el diablo quien se encarnó en ella?

Para desviar mis ojos de Dios eterno

Quien puso en mi ser este deseo carnal

Para prevenirme de mirar hacia el Cielo

Ella porta en sí el pecado original

¿El deseo hace de mí un criminal?

Ella, a quien tomábamos por una chica de placer, una chica de nadie

Parece de pronto portar la cruz de la raza humana

¡Oh, Nuestra Dama!

¡Oh! Déjame nada más que una vez

Abrir la puerta del jardín de Esmeralda

Phoebus:

Bella

A pesar de sus grandes ojos negros que te hechizan

¿La damisela será aún virgen?

Cuando sus movimientos me hacen ver montes y maravillas

Bajo su falda del color del arcoíris

Querida mía déjame serte infiel

Antes de que te lleve ante el altar

¿Quién sería el hombre que apartaría su mirada de ella

Con la pena de convertirse en estatua de sal?

¡Oh Fleur-de-Lys!

No soy un hombre de fe

Iré a cortar la flor de amor de Esmeralda

Los tres:

Posé mis ojos sobre su vestido de gitana

¿De qué me servirá rezar a Nuestra Dama?

¿Quién es aquel que lanzará la primera piedra?

Ese no merece estar sobre la Tierra

¡Oh, Lucifer!

¡Oh! Déjame nada más que una vez

Deslizar mis dedos por el cabello de Esmeralda

Esmeralda