Belle dame sans merci [Tongan translation]

"Ko e mamahi haa 'o'ou, 'e tangata faka'ofa

Fu'u 'ofa mamahi mo vaivai

'I ai 'i tahi mo e vaa kaho 'i mataatahi

'He 'ikai hiva ha manu?"

"Na'e fe'itaulaki mo ha fefine hoifua 'i vaitafe ko Laiine

'A ia kuo maasani 'aupito -- ha taa tupu'a

Na'e loloa 'a hono 'ulu, molu 'ene jino

Pea hengihengi 'a ene mamata.

Na'e hiki'i au ia ki hoku hoosi lanuhinehina

Pea ko e me'a neu sio, ko ia ia pe

'A ia naa ne tokoto pea hiva

Ha fasi fakafeli.

Ne taki au 'i hono fale'ana

Na'e tangi 'i ai 'o tangilaulau 'aupito

Pea tapuni 'e ia 'ene mata hainite mo hengihengi

Mo e 'uma 'e fa 'o'oku.

Ne fakamaalie'i au ke mohe

Pea na'e misi au 'o ha fasi kuo tolonga ki he po kotoa!

Pea muimui ange 'e he ngaahi 'ata 'ia te au hili ai

Ki he 'aho kotoa pe.

Neu sio ki ha tu'i tetea mo 'ene alo

Kau 'eikinofo kili lanutea 'o hange ko e mate, mata ki mata

'A ia naa ne kaila atu: "Ko e fine'eiki hoifua ta'emaanava'ofa ni

Ko ia 'oku ne fakamana'i 'akimoutolu, ee!"

Ko ia teu nofo 'i heni tokotaha pe

Ke fano 'eve'eva, mo e vaivai pea mo e loto angavaivai

'I he vaa kaho maemae 'i mataatahi

'A ia 'oku 'ikai hiva ha manu."