Beautiful [Greek translation]

[Κουπλέ 1]

Ας μείνουμε στα απλά, μωρό μου

Μη βγάζεις το σύνθετο εαυτό από μέσα μου

Μη μου λες να είμαι χαρούμενη όταν είμαι θλιμμένη

Πόσο το μισώ αυτό

Προσπαθώ να μην είμαι εγώ η κακιά

Εκείνος νοιάζεται, μα κι εκείνος μου πνίγει την έκφραση

Αν μπορούσα να σου μοιάσω περισσότερο, θα το έκανα

Μα δεν μπορώ, και είμαι πολύ χαρούμενη για αυτό

[Προ-Ρεφρέν]

Κι αν κάποιος ζητούσε απ' τον Πικάσο να μην είναι θλιμμένος;

Αν ποτέ του δεν είχε καταλάβει ποιος ήταν ή ποιος έμελλε να γίνει

Τότε δε θα υπήρχε μπλε περίοδος

Άσε με να είμαι ατίθαση και άγρια, άσε με να κάνω αυτό που ξέρω

Άσε με να σου δείξω πώς η θλίψη γίνεται ευτυχία

Μπορώ εγώ μ' αυτό το μπλε να φτιάξω κάτι

[Ρεφρέν]

Όμορφο, όμορφο

Σαν εσένα όμορφο

Όμορφο, όμορφο

Σαν εσένα όμορφο

[Κουπλέ 2]

Ας μείνουμε στα απλά, μωρό μου

Δε μας παίρνει να τ' αλλάξουμε τώρα

Μη μου βγάζεις έναν εαυτό που δεν υπάρχει

Είναι αδύνατον να τον κρατήσεις στην επιφάνεια

Προσπαθώ να μη μένω συγκρατημένη

Μα εσύ φαίνεται πως θα θυμώσεις ό,τι κι αν κάνω

Έτσι λοιπόν θα μείνω αυτή που είμαι αν το βρίσκεις εντάξει

Και μετά θα σε κερδίσω πίσω

[Προ-Ρεφρέν]

Κι αν κάποιος ζητούσε απ' τον Πικάσο να μην είναι θλιμμένος;

Αν ποτέ του δεν είχε καταλάβει ποιος ήταν ή ποιος έμελλε να γίνει

Τότε δε θα υπήρχε μπλε περίοδος

Άσε με να είμαι ατίθαση και άγρια, άσε με να κάνω αυτό που ξέρω

Άσε με να σου δείξω πώς η θλίψη γίνεται ευτυχία

Μπορώ εγώ μ' αυτό το μπλε να φτιάξω κάτι

[Ρεφρέν]

Όμορφο, όμορφο

Σαν εσένα όμορφο

Όμορφο, όμορφο

Σαν εσένα όμορφο