Anthem [German translation]

Hymne *

Die Vögel sangen

bei Tagesanbruch

Fang nochmal an

Hörte ich sie sagen

Verharre nicht bei dem

was vergangen ist oder was erst kommt.

Ah, die Kriege sie werden

Wieder gekämpft werden

Die heilige Taube

Sie wird wieder gefangen werden

Gekauft und verkauft

Und wieder gekauft

Die Taube ist nie frei.

Läutet die Glocken, die noch läuten können

Vergesst euer perfektes Opfer

Alles hat einen Riss,

So kommt das Licht herein

Wir haben um Zeichen gebeten

Die Zeichen wurden gesandt

Die Geburt verraten

Die Ehe vergeudet

Ja, der Wittwenstand

Einer jeden Regierung --

Zeichen, die alle sehen können.

Ich kann nicht mehr

mit diesem gesetzlosen Haufen rennen

Während die Mörder an hohen Stellen

Ihre Gebete laut sagen

Aber sie haben eine Gewitterwolke

heraufbeschwört

Und sie werden von mir hören.

Läutet die Glocken, die noch läuten können...

Du kannst die Teile zusammenzählen

Aber du wirst keine Summe haben

Du kannst den Marsch anstimmen

Es gibt keine Trommel

Jedes Herz, jedes Herz

Wird zur Liebe kommen

Aber wie ein Flüchtling

Läutet die Glocken, die noch läuten können

Vergesst euer perfektes Opfer

Alles hat einen Riss,

So kommt das Licht herein

Läutet die Glocken, die noch läuten können

Vergesst euer perfektes Opfer

Alles hat einen Riss,

So kommt das Licht herein

So kommt das Licht herein

So kommt das Licht herein

Leonard Cohen is a poet who writes in many layers and many of those layers are personal to the reader/listener, not just to the poet. We each see what we see, so I can only interpret what I see and therefore translate that.