All Too Well [Dutch translation]

Ik stapte door de deur met jou, de lucht was koud

Maar iets deed het als thuis aanvoelen, op een manier

En ik liet mijn sjaal achter in het huis van je zus

En je hebt het nog steeds in je lade liggen, zelfs nu

Oh, jouw goede aard en mijn blik met grote ogen

We zingen in de auto terwijl we verloren raken in de leegte buiten de stad

Gekleurde bladeren vallen naar beneden als (puzzel)stukjes op hun plaats

En ik kan het me nog steeds voorstellen na al die dagen

En ik weet dat het lang vervlogen is

En de magie is er niet meer

En het zou goed met me kunnen gaan

Maar ik ben helemaal niet oké

Want hier zijn we weer, in een straat in een kleine stad

Je reed bijna door het rood omdat je me aanstaarde

Wind in mijn haar, ik was daar, ik herinner het me maar al te goed

Fotoalbum in de keuken, je wangen werden rood

Je was vroeger een kind met een bril in een dubbel bed

Je moeder die verhalen vertelt over jou in het t-bal team 1

Je vertelt me over je verleden, met de gedachte dat ik je toekomst zou zijn

En ik weet dat het lang vervlogen is

En dat er niets was dat ik nog kon doen

En ik vergeet je lang genoeg

Om te vergeten waarom ik dat moest

Want hier zijn we weer, in het midden van de nacht

We dansen de keuken rond in het licht van de koelkast

Beneden aan de trap, ik was daar, ik herinner het me maar al te goed

En misschien hebben we elkaar nooit begrepen2, misschien vroeg ik te veel

Maar misschien was wat we hadden een meesterwerk tot je het verscheurde

op voorhand verslagen, ik was daar, ik herinner het me maar al te goed

En je belt me weer op, gewoon om me te breken als een belofte

Zo nonchalant gemeen in de naam van de eerlijkheid

Ik ben een verfrommeld stuk papier, zoals ik hier lig

Want ik herinner het me allemaal maar al te goed

De tijd wil maar niet vliegen, het is alsof ik erdoor verlamd ben

Ik zou graag mijn oude zelf zijn, maar ik probeer haar nog steeds te vinden

Na de ruitjeshemd-dagen en -nachten toen je me de jouwe maakte

Nu stuur je me mijn spullen terug en loop ik alleen naar huis

Maar je houdt mijn oude sjaal bij van de allereerste week

want hij doet je denken aan onschuldigheid en ruikt naar mij

Je kan hem niet wegdoen, want je herinnert het je maar al te goed

Want daar zijn we weer, toen ik zo van je hield

Voordat je het enige verloor dat je ooit hebt gekend

Het was zeldzaam, ik was daar, ik herinner het me maar al te goed

Wind in mijn haar, jij was daar, je herinnert het je allemaal

Beneden aan de trap, jij was daar, je herinnert het je allemaal

Het was zeldzaam, ik was daar, ik herinner het me maar al te goed

1. t-bal is een soort makkelijke versie van baseball voor kleine kinderen2. 'lost in translation' betekent letterlijk 'verloren gegaan in de vertaling', iets dat niet kan beschreven worden in de andere taal