All I Ask of You [Greek translation]

(Ραούλ)

Όχι άλλες κουνέντες για σκότος,

ξέχνα αυτούς τους παιδιάστικους φόβους·

είμ' εδώ, τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει,

τα λόγια μου θα σε ζεστάνουν και θα σε ηρεμήσουν.

Άσε με να γίνω η λευτεριά σου,

άσε τ' ηλιόφως να στεγνώσει τα δάκριά σου·

ειμ' εδώ, μ' εσένα, δίπλα σου,

να σε φυλάω και να σ' οδηγώ.

(Κριστίν)

Πες θα μ' αγαπάς κάθε στιγμή της ζωής

γύρνα το κεφάλι μου με λόγια για καλοκαίρια.

Πες με χρειάζεσαι μαζί σου τώρα και πάντα·

υποσχέσου μου πως όσαλές είν΄αλήθεια,

αυτό μόνο σου ζητώ

(Ραούλ)

Ασε με να γίνω το καταφύγιό σου,

άσε με να γίνω το φως σου·

είσ' ασφαλής, κανείς δεν θα σε βρει,

οι φόβοι σου είναι πέρα πίσω.

(Κριστίν)

Το μόνο που θέλω είναι λευτεριά,

ένα κόσμο χωρίς άλλο σκοτάδι·

κι εσένα, πάντα δίπλα μου,

να με κρατάς και να με κρύβεις.

(Ραούλ)

Τότε πες θα μοιραστείς μαζί μου μια αγάπη, μια ζωή·

άσε με να σ' οδηγήσω από την μοναξιά σου.

Πες με θες μαζί σου, δίπλα σου,

όπου και να πας, άσε με να 'ρθω κι εγώ,

αυτό μόνο σου ζητώ

(Κριστίν)

Πες θα μοιραστείς μαζί μου μια αγάπη, μια ζωή.

(Μαζί)

Πες τη λέξη και θα σ' ακολουθήσω

Μοιράσου κάθε μέρα μαζί μου, κάθε βράδυ, κάθε πρωί.

(Κριστίν)

Πες πως μ' αγαπάς ...

(Ραούλ)

Το ξέρεις αυτό

(Μαζί)

Αγάπα με, αυτό μόνο σου ζητώ ...

Αγάπα με, αυτό μόνο σου ζητώ.