A saltry dog [Greek translation]

Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα

ζωκείλαμε

άκουσα τον καπετάνιο να φωνάζει

Ψάξτε το πλοίο,

αντικαταστήστε τον μάγειρα,

μην αφήσετε κανένα να φύγει ζωντανός

Μέσα απ' τα στενά

γύρω απ' το ακρωτήρι

πόσο μακριά μπορούν να πετάξουν οι ναύτες

Ένας στριμμένο μονοπάτι

η βασινισμένη πορεία μας

και κανένας δεν έμεινε ζωντανός

Σακπάραμε για μέρη

άγνωστα στον άνθρωπο

όπου τα πλοία γυρίζουν σπίτι να πεθάνουν

Καμμιά ψηλή κορφή

ούτε σκοπιά φρουρίου

δεν ξεπερνούσε το μάτι του καπετάνιου

Πάνω στην έβδομη μέρα της ναυτίας

πιάσαμε λιμάνι

σε άμμο κατάλευκη

και θάλσασσα γαλάζια

μέρος κάθε άλλο παρά θνητό.

Πυροβολήσαμε το κανόνι

και κάψαμε το κατάρτι

και κάναμε κουπί απ' το πλοίο ως την ακτή

Ο καπετάνιος δάκρυσε

εμείς οι ναύτες κλαίγαμε

τα δακρυά μας ήταν δάκρια χαράς

Πόσα φεγγάρια

και πόσοι Ιούνηδες

περάσαν από τότε που πιάσαμε γη

Ενας αλμυρισμένος σκύλος

το ναυτικό ημερολόγιο

ο μάρτυράς σας, η αφεντιά μου