A poc a poc [French translation]

Petit à petit arrive mon temps

D’ouvrir les ailes

Et tandis que j’arme mon bateau

Avec des voiles blanches

J’habille mon corps rébarbatif

Avec des accoutrements de marin expérimenté

J’appareille avec le vent de mon Ponant…

Petit à petit aussi nous avons appris,

Tout en t’aimant,

Qu’il n’y a pas un joug pour l’éternité

Si, avec l’espoir

Par les clairs seuils d’un rêve ferme

Nous brisons les ombres,

Nous trouvons les réponses !

(Refrain)

Combien et jusqu’à quand faudra-t-il que nous élevions

Notre chant, notre voix ?

Combien et jusqu’à quand, pour que le futur

Soit seulement un geste de liberté ?

(Pont)

Je l’aime ainsi

Ce monde qui s’approche !

Je l’aime ainsi

Quand tu le rends plus proche

Avec crainte, avec effort

Insoumis !

(Instrumental)

Petit à petit, je revis, avec force

Tant de souvenirs….

Les vieilles craintes et ces desseins

Maintenant sont nôtres !

Petit à petit et pleins d’orgueil,

Nous recommençons le vieux futur

Qui doit nous emporter au-delà et plus loin…

Petit à petit, la liberté

Ouvre les barrières

Aux rêves de tant de peuples rabaissés,

Qui exhorte l’aube,

Et à l’horizon, signale les phares

Les peuples et langues

Qui partout se proclament.

(Refrain)

Combien et jusqu’à quand faudra-t-il que nous élevions

Notre chant, notre voix ?

Combien et jusqu’à quand, pour que le futur

Soit seulement un geste de liberté ?

(Maintenant, je vois les gans

Les gens…Ah !)

(Pont)

Je l’aime ainsi

Ce monde qui s’approche !

Je t’aime ainsi

Quand tu le rends plus proche

Avec crainte, avec effort

Insoumis !

Oh ma patrie et mon orgueil…

Oh, le peuple...Ah !)