Fly me to the moon [German translation]

Dichter brauchen oft viele Worte

um eine einfache Sache zu sagen:

Es erfordert Überlegung

und Zeit und Reime

um ein Gedicht erklingen zu lassen.

Mit Musik und Worten

habe ich gespielt,

für dich habe ich ein Lied geschrieben.

Um sicher zu gehen, dass du verstehst

was ich sage,

will ich es übersetzen wie ich mit ihm fortfahre.

Bring mich zum Mond

und lass mich spielen

zwischen den Sternen.

Lass mich erleben

was den Frühling ausmacht

auf dem Jupiter und dem Mars.

Mit anderen Worten-

Halte meine Hand,

in anderen Worten-

Liebling, küsse mich.

Fülle mein Herz mit diesem Lied

und lasse mich

immer weiter singen.

Du bist alles, nach dem ich verlange,

alles, was ich anbete

und verehre.

In anderen Worten:

Bitte sei treu

in anderen Worten:

"Ich liebe dich".