As Time Goes By [German translation]

Dieser Tag und in dieses Zeitalter, in dem wir leben,

geben Anlass zur Besorgnis,

mit Tempo und neuen Erfindungen

und Dingen wie der 3. Dimension.

Doch wir sind ein bisschen müde

von Albert Einsteins Theorie

und so müssen wir uns rechtzeitig wieder erden,

entspannen, die Spannung abbauen.

Egal wie der Fortschritt

und was noch bewiesen werden wird,

die einfachen Tatsachen des Lebens sind solche,

die nicht wegdiskutiert werden können.

Du musst im Gedächtnis behalten:

Ein Kuss bleibt immer ein Kuss,

ein Seufzer ist nur ein Seufzer.

Die grundlegendsten Dinge gelten

im Lauf der Zeiten.

Und wenn zwei Liebende sich umwerben

Sagen sie immer noch: Ich liebe dich.

Darauf kannst du vertrauen,

egal, was die Zukunft bringt

im Lauf der Zeiten.

Mondschein und Liebeslieder

sind nie aus der Mode,

Herzen voller Leidenschaft,

Eifersucht und Hass,

eine Frau braucht einen Mann,

und ein Mann muss seine Gefährtin haben,

das kann niemand leugnen.

Es ist immer noch die gleiche alte Geschichte:

Ein Kampf um Liebe und Ruhm,

ein Fall von Leben oder Tod,

die Welt wird Liebende immer willkommen heißen,

im Lauf der Zeiten.

............

............

Die Welt wird Liebende immer willkommen heißen,

im Lauf der Zeiten.