Rod McKuen also performed lyrics
Frank Sinatra - If You Go Away
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our ...
If You Go Away [Arabic translation]
إذا هجرتَ في تلك الليلة الصيفية
ستغدو مثل من يأخذ الشمس بعيدًا
وكل الطيور التي حلقت في سماء الصيف
حينما كان حبنا جديدًا وقلوبنا منتشية
حينما كان اليوم...
If You Go Away [Bengali translation]
এই গ্রিস্মে যদি তুমি চলে যাও
মনে হয় তুমি নিয়ে যাও সূর্যটাও
গ্রিস্মের আকাশে উড়ন্ত সব পাখীগুলোও
যখন ভালবাসা নুতন আর হৃদয় ছিল উচ্চ
যখন দিন ছিল তরুন আর রা...
If You Go Away [Croatian translation]
Ako ti odeš na ovaj ljetni dan,
Onda slobodno možeš odnijeti i sunce;
Sve ptice što lete na ljetnom nebu,
Kad je naša ljubav bila nova i kad su nam sr...
If You Go Away [Finnish translation]
Jos lähdet pois tänä kesäpäivänä
Sitten ota yhtä hyvin aurinko pois;
Kaikki ne linnut jotka lensivät kesän taivaalla
Kun meidän rakkaus oli uuttaa ja ...
If You Go Away [French translation]
Si tu t'en vas en ce jour d'été
Alors tu risque aussi d'emporter(avec toi)le soleil;
Tous les oiseaux qui volaient dans le ciel d'été,
Quand notre amo...
If You Go Away [German translation]
Wenn du von mir gehst an diesem Sommertag,
nimm doch gleich die Sonne mit,
und alle Vögel, die am Sommerhimmel flogen,
als unsere Liebe noch frisch wa...
If You Go Away [Greek translation]
Αν φύγεις αυτή την καλοκαιρινή μέρα,
Τότε θα πάρεις μαζί σου τον ήλιο μακριά
Όλα τα πουλιά που πετούσαν στον ουρανό,
Όταν η αγάπη μας ήταν καινούργια ...
If You Go Away [Japanese translation]
あなたはこの夏の日に離れて行く場合は、
そして、あなたにも離れて日かかる場合があります。
夏の空に飛んですべての鳥、
ときに私たちの愛は新しかったと私たちの心が高かったです。
日は若かったし、夜が長くなったとき、
そして、月は夜の鳥の歌のためにまだ立っていました。
場合は、離れて行けば、あなたが離れ...
If You Go Away [Korean translation]
이 여름날에 네가 떠나면
넌 아마 모두 가져가 버리게 될 거야, 태양도
여름 하늘을 나는 모든 새도
우리 사랑이 신선하고 우리 마음이 즐거웠던 때도
낮은 젊고 밤은 길었던 날들도
밤새가 울어 달이 숨죽인 때도
네가 떠나면,네가 떠나면, 네가 떠나면
네가 떠나면...
하...
If You Go Away [Persian translation]
اگه توی این روز تابستونی بری
ممکنه با خودت خورشیدم ببری
همه ی پرنده هایی که تو آسمون تابستون پرواز می کردن
وقتی که عشقمون تازه بود و قلب هامون شاد
وقت...
If You Go Away [German translation]
Wenn du fortgehst an diesem Sommertag,
solltest du gleich die Sonne mitnehmen,
und alle Vögel, die am Sommerhimmel flogen,
als unsere Liebe noch frisc...
If You Go Away [Greek translation]
Αν φύγεις μακριά αυτήν την καλοκαιρινή μέρα
τότε μπορεί να πάρεις μαζί σου μακριά τον ήλιο κι όλα τα πουλιά που πετούσαν στον καλοκαιρινό ουρανό.
Όταν...
If You Go Away [Hungarian translation]
Ha elmész azon a nyári napon,
talán magaddal viszed a napot is.
Az összes égen szálló madarat.
Amikor a szerelmünk "új" volt és a szívünk magasan szál...
If You Go Away [Japanese translation]
あなたが行くなら この夏の日に
太陽を奪うようなもの
鳥は皆 夏の空を飛んでいた
私たちが愛し始め 心が高みにあったころ
日々は若々しく 夜は長く
月は夜鳴く鳥のために照っていた
行ってしまうなら
でももし留まるなら 一日をあげよう
これまでもこれからも二度とないような
二人で太陽へ航海し 雨に乗り...
If You Go Away [Persian translation]
اگر رهام کنی بری در این اوج عشقمون
آنوقت خوشبختی را از من خواهی گرفت
تمام آرزو هایی که پرواز میکردند در آسمان عشق مون
وقتی که عشق ما تازه بود و قلب ها...
If You Go Away [Romanian translation]
Dacă pleci... în această zi de vară,
Atunci ai putea la fel de bine să iei și soarele cu tine,
Toate păsările zburau pe cer, vara,
Atunci iubirea noas...
If You Go Away [Russian translation]
Если ты уйдёшь этим летним днём,
То можешь забрать с собой и солнце,
Всех птиц, которые парили в летнем небе,
Когда наша любовь только началась и наши...
If You Go Away [Serbian translation]
Ako odeš
Ovog letnjeg dana
Možeš
Odneti i sunce
Sve ptice koje lete
Letnjim nebom
Kad je naša ljubav bila nova
I naša srca bila opijena
A dan se tek r...
If You Go Away [Turkish translation]
Bu yaz gününde gidersen eğer
Beraberinde güneşi de götürmelisin
Yazın gökyüzünde uçan kuşlar
Aşkımız taze ve kalplerimiz mutlulukla doluyken
Gün yeni ...
Excellent Songs recommendation
- Quem dera me conhecesses lyrics
- Είδα τα μάτια σου κλαμένα [Ída ta mátia su klaména] lyrics
- Kings of the Sea [A Vikings Fan Song] [Greek translation]
- Kings of the Sea [A Vikings Fan Song] [Romanian translation]
- Kings of the Sea [A Vikings Fan Song] [German translation]
- Mara's Song lyrics
- Ούζο και χασίσι [Ouzo ke hasisi] lyrics
- La Virgen de la Macarena lyrics
- When the Red Red Robin Comes Bob Bob Bobbin' Along lyrics
- Call it a day lyrics
Popular Songs
- Corrandes occitanes lyrics
- Quem Disse
- Που'ναι τέτοια ώρα η αγάπη μου [Pou'nai tétoia i agápi mou] lyrics
- Если можешь,прости [Yesli mozhesh', prosti] lyrics
- Путь [Put'] lyrics
- All That Meat And No Potatoes lyrics
- Kin to the Wind lyrics
- Anytime You're Down and Out lyrics
- The Village Where I Went to School lyrics
- Little One lyrics
Artists
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
