If You Go Away [Greek translation]

Αν φύγεις μακριά αυτήν την καλοκαιρινή μέρα

τότε μπορεί να πάρεις μαζί σου μακριά τον ήλιο κι όλα τα πουλιά που πετούσαν στον καλοκαιρινό ουρανό.

Όταν η αγάπη μας ήταν νέα και οι καρδιές μας μεγάλες,

όταν η μέρα ήταν νέα και η νύχτα ήταν μεγάλη

και το φεγγάρι στεκόταν ακίνητο για το νυχτερινό τραγούδι των πουλιών.

Αν φύγεις μακριά ...

Αν φύγεις μακριά ...

Αν φύγεις μακριά ...

Όμως αν μείνεις θα σου φτιάξω μια μέρα

που όμοια της δεν υπήρξε, ούτε θα υπάρξει ξανά.

Θα πλεύσουμε στον ήλιο, θα ιππεύσουμε το τρένο,

θα μιλήσουμε στα δέντρα, θα λατρεψουμε τον ανεμο.

Και αν φύγεις θα το καταλάβω,

άφησε μου απλά αρκετή αγάπη να κρατάω στο χέρι μου

Αν φύγεις μακριά ...

Αν φύγεις μακριά ...

Αν φύγεις μακριά, όπως ξέρω οτι πρέπει,

δεν θα απομείνει τίποτα στον κόσμο να εμπιστευτώ.

Μόνο ένα άδειο δωμάτιο γεμάτο από κενό χώρο,

όπως το άδειο βλέμμα που βλέπω στο πρόσωπο σου.

Έχω υπάρξει η σκιά της σκιάς σου,

που σκέφτηκα οτι μπορεί να με κρατούσε διπλα σου.

Αν φύγεις μακριά ...

Αν φύγεις μακριά ...

Όμως αν μείνεις θα σου φτιάξω μια μέρα

που όμοια της δεν υπήρξε, ούτε θα υπάρξει ξανά.

Θα πλεύσουμε στον ήλιο, θα ιππεύσουμε το τρένο,

θα μιλήσουμε στα δέντρα, θα λατρεψουμε τον ανεμο.

Και αν φύγεις θα το καταλάβω,

άφησε μου απλά αρκετή αγάπη να κρατάω στο χέρι μου

Αν φύγεις μακριά ...

Αν φύγεις μακριά ...

Μην μ'αφήνεις ...