If You Go Away [Arabic translation]

إذا هجرتَ في تلك الليلة الصيفية

ستغدو مثل من يأخذ الشمس بعيدًا

وكل الطيور التي حلقت في سماء الصيف

حينما كان حبنا جديدًا وقلوبنا منتشية

حينما كان اليوم في مُقتبله والليل طويل

والقمر يقف مشدوهًا من تغريد الطائر الليلي

إذا هجرتَ، إذا هجرتَ، إذا هجرتَ

إذا هجرتَ

لكن إذا بقيت، سأصنع من أجلك يومًا

يومًا لم يتواجد أبدًا، ولن يكون

سنبحر أسفل الشمس، سنتنزه أسفل المطر

سنتحدث للأشجار، ونبجِِّل الرياح

حينها إذا رحلت، سأتفهم

فقط أترك لي ما يكفي من الحب ليملئ يدي

إذا هجرتَ، إذا هجرتَ، إذا هجرتَ

إذا هجرتَ

إذا هجرتَ مثلما أعلم إنك ستفعل

حينها لن يتبقى شيئًا في العالم لنَأمَن

فقط غرفة خاوية، ممتلئة بالفراغ الخاوي

مثل تلك النظرة الفارغة التي تعتلي محياك

سأتمنى لو كنتُ ظِل كلبك

إن كنت اعتقد أن ذلك سيجعلني أبقى بجانبك

إذا هجرتَ، إذا هجرتَ، إذا هجرتَ

أرجوك لا تهجرني...