Yesterday Once More [Portuguese translation]

Quando eu era jovem

Eu ouvia o rádio

Esperando pelas minhas músicas preferidas

Quando [elas] eram tocadas, eu cantava junto

[Isso] me ajudava a sorrir

Aqueles eram tempos tão bons 1

E não faz tanto tempo [assim]

Queria tanto saber o que aconteceu com eles

Mas eles estão de volta

[Assim] como um amigo que sumiu faz tempo

[Todas] as músicas que eu amo tanto

Cada "sha-la-la-la"

Cada "oh-oh-oh"

Ainda se destaca 2

Cada "shing-a-ling-a-ling"*

Que eles começam a cantar

Tão bem

[Quando chegam] Na parte

Em que 3 ele parte o coração dela

[Isso] me deixa muito triste

Tal como antes

Aquele dia 4 se repete

(Shooby-do-lang-lang)

(Shooby-do-lang-lang)**

Ao relembrar como [esse momento] era

Nos anos que não voltam mais

E do bom momento que eu passava

Faz com que o dia de hoje pareça bem triste

Tanta coisa mudou

Eram músicas românticas que

Eu cantava até então

E eu decorava cada palavra

Aquelas melodias antigas

Ainda soam muito bem aos meus ouvidos

Na medida em que elas dissolvem 5 esses anos

Cada "sha-la-la-la"

Cada "oh-oh-oh"

Ainda se destaca (só as clássicas mas as melhores)

Cada "shing-a-ling-a-ling"*

Que eles começam a cantar

Tão bem

[Todas] as minhas melhores recordações

Voltam nitidamente

Algumas até me fazem chorar 6

Tal como antes

Aquele dia se repete

(Shooby-do-lang-lang)

1. dias felizes2. com brilho3. fala sobre4. passado recente5. desaparecem das memórias 6. emocionam