Wilde Rose [French translation]

Hélas, hélas, mon cœur est lourd,

Mon bien-aimé, pour toujours, l'ai perdu à la guerre.1

Son églantier ne fleurit plus.

Hélas, hélas, mon cœur est lourd,

Mon bien-aimé, l'ai perdu au printemps.

Son églantier ne fleurit plus.

Son églantier ne fleurit plus.

Mon bien-aimé, à la bataille, s'en est allé

Et clamait : "Tant que je suis victorieux,

S'épanouira cet églantier".

J'avais, à la fleur, donné son nom.

Fière et inflexible, elle fleurissait,

Jusqu'à une nuit, quand vint l'hiver.

Hélas, hélas, mon cœur est lourd,

Mon bien-aimé, l'ai perdu au printemps.

Son églantier ne fleurit plus.

Le reverrai-je tantôt ? - j'ai si peur !

Arriva une lettre dans laquelle était écrit :

Il mourut, en héros, dans une lointaine contrée,

Une églantine, en sa main, fermement serrée.

Hélas, hélas, mon cœur est lourd,

Mon bien-aimé, l'ai perdu pour toujours.

Son églantier ne fleurit plus.

Hélas, hélas, mon cœur est lourd,

Mon bien-aimé, l'ai perdu pour toujours.

Son églantier ne fleurit plus.

J'ai - oh - si froid, jamais plus il ne reviendra...

1. La traduction de "für immer" a été volontairement omise. Pour l'explication, cf les commentaires ci-dessous.