When All Is Said and Done [Catalan translation]

Vet aquí

Un brindis més

I llavors, pagarem la factura.

Per dins

Tots dos

Podem sentir la fredor tardorenca.

Ocells de pas,

Tant tu com jo,

Volem per instint.

Quan l'Estiu s'acaba

I els núvols foscs amaguen el sol:

Ni tu ni jo en som, de culpables,

Quan tot ha estat dit i fet.

Dins aquesta vida

Hom a recorregut

Quelques viaranys estranys i solitaris.

Una mica atrotinats

Però amb dignitat,

I no massa vells per tenir sexe.

Encara apuntem cap al cel,

No ens satisfà pas la petitesa!

Merci pel teu amor tant generós

I merci per tota la joia...

Ni tu ni jo en som, de culpables,

Quan tot ha estat dit i fet.

Què n'és, d'estrany,

Quan et sents fomut

I t'arrossegues pel terra,

Com t'aixeques,

T'espolses el cap,

Et poses dret i en demanes més...

Ben lúcids i alerta,

Sense haver deixat res per intentar;

Drets a la cruïlla, molt tranquils,

Sense cap desig de córrer:

No ens cal pas anar a correcuita

Quan tot ha estat dit i fet.

Drets a la cruïlla, molt tranquils,

Sense cap desig de córrer:

No ens cal pas anar a correcuita

Quan tot ha estat dit i fet.