Un peu plus haut, un peu plus loin [Romanian translation]

Un pic mai sus, un pic, mai departe

Vreau să merg chiar un pic, mai departe

Vreau să văd cum e, acolo, sus

Ia-mă de braț, ține-mă de mână.

Un pic mai sus, un pic, mai departe

Vreau să merg chiar un pic, mai departe

Lasă-mi brațul, dar să mă ții de mână

Nu voi merge mai departe decât trebuie.

Încă un pas, încă un salt

O furtună, un pârâiaș,

Ferește-te! Ai grijă, ţi-am lăsat mâna

Așteaptă-mă acolo, revin.

Încă un pas, unul micuț,

Încă un salt şi eu sunt acolo

Acolo, sus, dacă nu cad

Nu! Eu sunt, eu nu cad!

E frumos! E frumos!

Dacă ai vedea lumea, acolo, jos...

E frumos! E frumos!

Marea mai mică ca ea însăși,

Dar tu nu mă vezi.

................................................

Un pic mai departe, un pic unul singur

Nu vreau să fi departe, singură,

Vino să vezi ce bine este aici

Când suntem sus, o! Ce bine este.

Un pic mai sus, un pic mai departe

Nu-ţi mai pot ține mâna

Spune-mi, cum de am putut urca?

Cum să cobor, fără să cad?

Un pic mai departe, un pic mai puternică

Hai, încă un salt, încearcă din nou

Aş dori să-ţi întind brațele,

Sunt prea sus, tu ești prea jos.

Încă un pas, unul micuț,

Ești prea departe, Te iubesc!

Adio! Adio! voi reveni,

Mă voi întoarce, fără a cădea.

E frumos! E frumos!

Dacă ai vedea lumea, acolo, jos...

E frumos! E frumos!

Marea mai mică ca ea însăși,

Dar tu nu mă vezi.

Un pic mai sus, un pic mai departe

Vreau să merg chiar un pic, mai departe

Poate, bine, un pic mai sus

Voi găsi alte cărări...

Poate, bine, un pic mai sus,

Te iubesc!

Adio! Adio! voi reveni,

Mă voi întoarce, fără a cădea.

E frumos! E frumos!

Dacă ai vedea lumea, acolo, jos...

E frumos! E frumos!