Un cuento para mi niño [Portuguese translation]

Era uma vez

uma borboleta branca

que era a rainha de todas

as borboletas do amanhecer.

Pousava se nos jardims

sobre as flores mais bonitas

e sussurrava històrias

para o cravo e a violeta.

A borboletinha feliz,

presunçosa e coquete,

parecia uma flor da amendoeira

balançada pela brisa fresa.

Mais chegou um colecionador

uma amanhá da primavera,

e sobre um jazmin a florir

aprisionou a nossa rainha,

enfiou ela com alfinetes

num papelão preto

e levou-a ao seu museu

do belezas mortas breves

e as borboletas do amanhecer

choraram por aquela flor.

Num cravo pouso a borboleta branca

e o cravo ficou molesto.

Branca a borboleta e vermelho o cravo,

vermelho como os lábios de quem eu sei.