Tous les amoureux chantent [Croatian translation]

Na ulici,

Svi zaljubljeni pjevaju,

Svi zaljubljeni pjevaju

Pjesme ulice.

Odozgor,

Sunčev sjaj lije

I gomila i svijet

Utapa ga u gužvi.

Na ulici, Suzon i Jean-Pierre

Pjevaju na svoj način

Pjesme ulice.

Ona je tako plava...

Plava kao zraka sunca.

Kovrče joj lutaju,

Zasijecajući nebo

Okrugle aureole

I on...

Malen momak iz našeg kraja,

To je sve.

Nemaju ni četrdeset kad se zbroji.

Živjeli zaljubljeni na ulici!

Na ulici,

Svi zaljubljeni pjevaju,

Svi zaljubljeni pjevaju

Pjesme ulice.

Odozgor,

Sunčev sjaj lije

I gomila i svijet

Utapa ga u gužvi.

Ali što je to u gužvi,

U gužvi na ulici?

To je Suzon što izgubljena trči

Bez Jean-Pierrea... bez Jean-Pierrea...

Izgubljena...

Na ulici,

Suzon plače, oplakuje njegovu ljubav.

Pažnja...

Auti, motori trube.

Zvonimo, zviždimo, vičemo: "Pazi!"

Odjednom kočnica...

Na ulici,

Svi zaljubljeni pjevaju,

Svi zaljubljeni pjevaju

Pjesme ulice.

Odozgor,

Sunčev sjaj i kolo,

Ludo kolo,

Od svijeta što se smije,

Jer rulja se ruga zaljubljenima

Što umru,

Što umru na ulici...