The Rains of Castamere [German translation]

Und wer bist du, sagte der stolze Lord

Dass ich mich so tief verbeugen muss?

Nur eine Katze mit andersfarbigem Fell1

Das ist alle Wahrheit, die ich kenne.2

In einem goldenen Fell3 oder einem roten Fell3,

Ein Löwe hat immernoch Krallen.

Und meine sind lang und scharf, mein Herr,

so lang und scharf wie die Euren.

Und so sprach er, und so sprach er

Dieser Lord von Castamere,

Doch jetzt beweinen die Regen4 seinen Landsitz5

Ohne jemanden dort, der es hört

Ja jetzt beweinen die Regen4 seinen Landsitz5

Und (es gibt) keine Seele, die es hört.

1. das ist die sinngemäße Bedeutung, wörtlicher heißt es "Nur eine Katze von anderem Mantel"2. bedeutet wohl "mehr weiß ich nicht"3. a. b. oder Mantel, siehe Fußnote 14. a. b. Plural von "der Regen"5. a. b. oder "weinen die Regen über seine/r Halle/seinen/m Landsitz"