Coney Island [Greek translation]

Σπάσε την ψυχή μου στα δύο , σε ψάχνω

Αλλά είσαι ακριβώς εδώ

Αν δεν μπορώ πια να σε καταλάβω

Tότε ποιόν καταλαβαίνω;

Κι αν αυτό είναι το μακρύ ταξίδι

Τότε πώς φτάσαμε εδώ τόσο σύντομα;

Έκλεισα την γροθιά μου γύρω από κάτι ευαίσθητο;

Σε θρυμμάτισα;

Και κάθομαι σε ένα παγκάκι στο Coney Island

Κι αναρωτιέμαι πού πήγε το μωρό μου

Οι γρήγοροι καιροί *, τα λαμπερά φώτα , η ρόδα(του λούνα παρκ)

Συγνώμη που δεν σε έβαλα στο κέντρο **

Ξανά και ξανά

Χαμένοι ξανά χωρίς εκπλήξεις

Απογοητεύσεις , κλείσε τα μάτια σου

Και γίνεται όλο και πιο κρύο

Όταν πέφτει ο ήλιος

Η ερώτηση σφυροκοπάει το κεφάλι μου

Τι είναι μια ζωή από επιτεύγματα

Αν σε πίεσα ως τα όριά σου

Αλλά εσύ ήσουν υπερβολικά ευγενική για να με αφήσεις

Σου λείπει ο απατεώνας

Που σε κατάφερε να μπεις στον παράδεισο και σε άφησε εκεί;

Θα συγχωρήσεις την ψυχή μου

Όταν θα παραείσαι σοφή για να με εμπιστευτείς πολύ μεγάλη για να νοιαστείς;

Επειδή ήμαστε σαν το μολ πριν το διαδίκτυο

Ήταν το μοναδικό μέρος να πάει κανείς

Η σκανταλιά ,τα προαστιακά (ανιαρά) όνειρα τυλιγμένα σαν δώρα

Συγγνώμη που δεν σου κέρδισα ένα ρετρό δαχτυλίδι

Ξανά και ξανά

Χαμένοι ξανά χωρίς εκπλήξεις

Απογοητεύσεις , κλείσε τα μάτια σου

Και γίνεται όλο και πιο κρύο

Όταν πέφτει ο ήλιος

Περίμενες στο παλιό μας μέρος

Στη γραμμή των δέντρων

Δίπλα στο χρυσό ρολόι

Σε κρέμασα κάθε ,μα κάθε, μέρα;

Στεκόσουν στον διάδρομο

Με μια μεγάλη τούρτα, "Χρόνια πολλά"

Χρωμάτισα τους πιο γαλάζιους ουρανούς σου με το πιο σκούρο γκρι

Ένα σύμπαν μακριά***

Κι όταν έπαθα το ατύχημα

Η εικόνα που πέρασε μπροστά από τα μάτια μου ήταν το πρόσωπό σου

Αλλά όταν ανέβηκα στην εξέδρα νομίζω πως ξέχασα να αναφέρω τ' όνομά σου

Και κάθομαι σε ένα παγκάκι στο Coney Island

Οι γρήγοροι καιροί , τα λαμπερά φώτα , η ρόδα(του λούνα παρκ)

Συγνώμη που δεν σε έβαλα στο κέντρο

Ξανά και ξανά

Χαμένοι ξανά χωρίς εκπλήξεις

Απογοητεύσεις , κλείσε τα μάτια σου

Και γίνεται όλο και πιο κρύο

Όταν πέφτει ο ήλιος

Όταν πέφτει ο ήλιος

Η εικόνα που πέρασε μπροστά από τα μάτια μου ήταν το πρόσωπό σου

Όταν πέφτει ο ήλιος

Αλλά νομίζω πώς ξέχασα να αναφέρω το όνομά σου

Ξανά και ξανά

Συγγνώμη που δεν σε έβαλα

Που δεν σε έβαλα

Που δεν σε έβαλα στο κέντρο