The Parting Glass [Italian translation]

Tutti i soldi che avevo, spesi in buona compagnia

e tutto il male fatto ahimè lo feci solo a me stessa.

E tutto quello che ho fatto privo di scopo (buon senso), ora non mi riesce di ricordare.

Così riempimi il bicchiere dell’addio

buonanotte, e la gioia sia con tutti voi.

Ah, se avessi ancora altro da spendere e tempo da passare per fermarmi un poco..

c'è un bel ragazzo1 in città, che mi ha proprio sedotto.

Le sue guance di ciliegia e le labbra rubino, (lo confesso,) lui mi ha imprigionato il cuore.

Così riempimi il bicchiere della staffa

Buonanotte, e la gioia sia con tutti voi.

Tutti i compagni che avevo, sono dispiaciuti per la mia partenza

e tutti gli innamorati che qui avevo, mi vorrebbero per un giorno ancora,

ma finchè è in mio potere che io possa alzarmi2 e voi no, mi alzerò piano e con discrezione annuncerò:

“Buonanotte, e la gioia sia con tutti voi.

1. ovviamente quanto è cantato da un interprete maschile diventa una bella ragazza 2. per me la frase è da intendersi nel senso di capacità di restare ancora saldo sulle proprie gambe (dopo una serata trascorsa a brindare con gli amici prima della partenza)