She [German translation]

Sie könnte das Gesicht sein, das ich nicht vergessen kann

die Spur von Vergnügen oder Bedauern

könnte mein Schatz sein oder

der Preis, den ich zahlen muss.

Sie könnte das Lied sein, das der Sommer singt

könnte die Kühle sein, die der Herbst bringt

könnte hundert verschiedene Dinge sein

innerhalb eines einzigen Tages.

Sie könnte die Schönheit oder das Scheusal sein

könnte die Hungersnot oder das Festmahl sein

könnte jeden Tag zum Himmel

oder zur Hölle machen.

Sie könnte das Spiegelbild meiner Träume sein

das Lächeln, gespiegelt in einem Bächlein

Sie könnte nicht das sein, was sie scheint

innerhalb ihrer Hülle.

Sie, die immer so fröhlich scheint in der Menge

deren Augen so unnahbar und so stolz sein können

niemand darf sie sehen

wenn sie weinen.

Sie könnte die Liebe sein, die keine Hoffnung hat zu währen

könnte zu mir kommen aus Schatten der Vergangenheit

aber ich werde mich erinnern bis zu meinem letzten Tag.

Sie könnte der Grund sein, warum ich überlebe

das Weshalb und Wofür meines Am-Leben-Seins

die Eine, für die ich da bin

durch die schweren und verregneten Jahre.

Ich, ich nehme ihr Lachen und ihre Tränen an

und mache sie alle zu meinen Andenken

denn wohin sie geht, da muss ich sein

der Sinn meines Lebens ist sie, sie, sie.