Шаланды полные кефали [Shalandy polnye kefali] [Turkish translation]

Kefalle dolu takalar

Getirdi Kostya Odessa'ya

Tüm liman tüccarları kalktılar

Birahaneye girince ayağa.

Bulvarın ardında deniz maviye bürünüyor,

Kestane ağacı kentin üzerinde çiçek açıyor.

Ve Konstantin gitarı eline alıyor

Kısık bir sesle şarkı söylüyor:

Nakarat:

-Bir şey diyemem bütün Odessa adına ,

Çok büyük bir şehir Odessa,

Ama hem Moldovanka, hem Peresip,

Bayılıyor denizci Kostya'ya.

Balıkçı Sonya bir mayıs günü,

Filikasını kıyıya yönelttiğinde,

Ona dedi: "Herkes sizi tanıyor,

Bense ilk defa görüyorum!.."

Cevap olarak, bir "Kazbek" açıp,

Soğuk bir şekilde söyledi:

"Siz ne garip birisiniz,

İş öyle bildiğiniz gibi değil:

Nakarat:

-Bir şey diyemem bütün Odessa adına ,

Çok büyük bir şehir Odessa,

Ama hem Moldovanka, hem Peresip,

Bayılıyor denizci Kostya'ya."

Fıskıyeleri kiraz basmış ,

Fransız bulvarı çiçekler içinde.

"Bizim Kostya, galiba sevdalanmış," -

Haykırdı hamallar liman içinde.

Bu haberi bir hafta

Her yana duyurdu balıkçılar.

Düğünde hamallar giydi

Korkunç gıcırdayan kunduralar.

Nakarat:

Bir şey diyemem bütün Odessa adına,

Çok büyük bir şehir Odessa,

Bütün gün ve gece eğlendi sahil

Denizcinin neşeli düğününde.