Журавли [Zhuravli] [Hungarian translation]

Katonák, kik nem tértek vissza többé,

S nem nyugszanak lenn a véres földben,

Úgy tűnik, hófehér darvakká válva

Ott lebegnek fönn az égi csöndben.

Ők azok, jönnek a messzi időkből,

Sír a hangjuk, fenn a ködben szállnak,

Búsan, hallgatag tekintünk az égre,

Megvillannak-e a daruszárnyak.

Repülnek, szállnak fáradt ék-alakban,

Kimerülve ködlő napok végén,

S egy hely üres még fönn az alakzatban:

Tán az enyém —mondom eltűnődvén.

Már közel a nap, hogy daruvá válva

Szálljak velük a szürke menny alatt,

És madaranként hívogassam fentről

Közénk a földön lent-hagyottakat.

(Péter Péter fordítása)