Seine Seele [Hungarian translation]

A lány még tizenhárom éves sem volt,

És egy hófehér ruhát viselt.

A hosszú, szőke, göndör fürtjei,

Szomorúsággal teli szemébe lógtak

Egy sötét pincében találta magát

A kínzója pincéjében, aki már évek óta fogva tartja.

Ott lent síri csend honolt,

És mégis valami szent

A lány így szólt:

’Istenem, már órák óta keresem,

De semmit sem találtam.

Mindig is tudtam, hogy valami hiányzik belőle’

A férfi lelkét akarta látni.

Látni akarta, hol lakozik benne a szeretet.

A férfi lelkét akarta látni.

Látni akarta, hogy méltó-e a szeretetre.

Csak egyszer meg akarta érinteni a szívét.

És végre megérteni a kegyetlenségét

A lány átadta neki magát,

Azonban ez alkalommal nem volt bódult.

Viszont a férfi nem tudott mozdulni,

Mivel a lány ezúttal kicserélte a poharakat

Azt kérdezte,

’Ha felvágom a hasad,

Csak beleket találok

Vagy a lelked is láthatom?’

A férfi lelkét akarta látni.

Látni akarta, hol lakozik benne a szeretet.

A férfi lelkét akarta látni.

Látni akarta, hogy méltó-e a szeretetre.

Csak egyszer meg akarta érinteni a szívét.

És végre megérteni a kegyetlenségét

A lány egy kést tartott a kezében,

És a karja egészen a válláig vörös lett.

És senki nem felejtené el,

A lány tekintetét

A lány így szólt,

’Istenem, kibeleztem

És azt akartam, hogy szenvedjen,

De úgy tűnik, csak test volt lélek nélkül’

A férfi lelkét akarta látni.

Látni akarta, hol lakozik benne a szeretet.

A férfi lelkét akarta látni.

Látni akarta, hogy méltó-e a szeretetre.

Csak egyszer meg akarta érinteni a szívét.

És végre megérteni a kegyetlenségét