Savoir aimer [German translation]

Wissen, wie man einer Unbekannten,

die an einem vorbeigeht, zulächelt,

davon keine Spur zu bewahren

außer der des Vergnügens.

Zu lieben verstehen

ohne eine Gegenleistung zu erwarten,

keine Rücksicht, keine große Liebe,

nicht einmal die Hoffnung, wider geliebt zu werden.

Refrain:

"Aber zu Geben wissen,

Geben ohne dafür etwas zu nehmen,

nichts zu machen außer zu lernen,

lieben zu lernen

Lieben, ohne etwas zu erwarten

Lieben, alles zu nehmen

Lernen zu lächeln

nur für die Geste (des Lächelns)

ohne mehr zu wollen

und lernen zu Leben

und zu scheiden (davonzugehen)."

Warten können, um

von diesem vollen Glück zu kosten,

das einem aus Versehen geschenkt wird,

solange man nicht auf es wartet.

Sich dabei erwischen, wie man daran glaubt,

um die Angst vor der Leere zu täuschen,

die sich festgebissen hat wie soviele Falten,

die die Spiegel matt machen.

Refrain

Leiden können,

leise, ohne Murren,

ohne Verteidigung, ohne Waffen.

Leiden, als ob man sterben wollte

und dann sich erheben

als ob man aus der Asche auferstünde

mit soviel Liebe zu versprühen,

dass man einen Strich unter die Vergangenheit zieht.

Refrain

Träumen zu können,

für zwei zu träumen,

nur indem man die Augen schließt.

Und geben zu können,

Geben ohne Abstrich

oder halbe Sache.

Lernen, bis zum

Ende bleiben zu wollen,

Bleiben trotz allem.

Lernen zu lieben,

und zu gehen,

und zu gehen.