Sandmann [Italian translation]

Povera (povera)

Germania (Germania)

Riesci a vedere i tuoi figli

Come fanno la fila per il precipizio?

Malata (malata)

Germania (Germania)

Riesci a capire la loro paura

Quando vanno a dormire?

Lalelù, solamente l'uomo nella Luna osserva,

Quando i poveri bambini dormono -

Allora dormi anche tu!

Lalelù, ed il piccolo cuore si ghiacchia,

Se gli altri bambini ti chiedono:

"Quanto hai tu?"

Mago Sabbiolino, mago Sabbiolino1, spegni le luci!

La verità è crudele, dai regalami un sogno!

Mago Sabbiolino, mago Sabbiolino, vieni a casa da me!

Spargi sabbia nei miei occhi e non svegliarmi più!

Povera (povera)

Germania (Germania),

Riesci a vedere i tuoi bambini,

Come vanno lentamente incontro ai cani?

Ricca (ricca)

Germania (Germania),

Quando la smetterai di divertirti?

Quando capirai?

Lalelù, solamente l'uomo nella Luna osserva,

Quando i poveri bambini dormono -

Allora dormi anche tu!

Lalelù, ed il piccolo cuore si ghiacchia,

Se gli altri bambini ti chiedono:

"Quanto hai tu?"

Mago Sabbiolino, mago Sabbiolino, spegni le luci!

La verità è crudele, dai regalami un sogno!

Mago Sabbiolino, mago Sabbiolino, vieni a casa da me!

Spargi sabbia nei miei occhi e non svegliarmi più!

Il pane secco fa le guance rosse.

Il giovane vive in una grande miseria.

Urlando si è già fatto male ai polmoni.

La fame arde nelle bocche dei bambini.

Il pane secco fa le guance rosse,

Eppure ognuno sta nella sua propria barca.

Ti mostro ora che cos'è il benessere

In un paese che dimentica i suoi piccoli.

Mago Sabbiolino, mago Sabbiolino, spegni le luci!

La verità è crudele, dai regalami un sogno!

Mago Sabbiolino, mago Sabbiolino, vieni a casa da me!

Spargi sabbia nei miei occhi e non svegliarmi più!

1. È una figura della cultura popolare che durante la notte sparge sabbia negli occhi dei bambini per farli addormentare.