Sandman [Sandmann] [Italian translation]

Europa, Europa

Svegliati, svegliati

Non vedi i tuoi figli allineati?

Attendono sull'orlo del baratro

Europa, Europa

Sfanculata, sfanculata

Hanno paura di andare a letto e restano svegli

Prigionieri del destino

La-Le-Lu

Qualcuno ti ha messo gli occhi addosso

Adesso i bimbi più poveri dormono

Dovresti farlo anche tu

La-Le-Lu

E i cuori si ghiacciano completamente

Quando altri bimbi chiamano

Anche tu sei inutile

Omino, omino del sonno!1

Spegni le luci, per favore

La verità è una gran presa in giro

Quindi lasciami sognare per stanotte

Omino, omino del sonno!

Resta qui accanto a me

Spargimi della polvere di stelle negli occhi

E mettimi a dormire fino alla morte

Europa, Europa

Svegliati, svegliati

Non vedi che i tuoi figli ci odiano?

Sono condannati ad un lento e inesorabile fallimento

Europa, Europa

Gasata, gasata

Come un casinò in rovina

Siamo tutti in vendita

La-Le-Lu

Qualcuno ti ha messo gli occhi addosso

Adesso i bimbi più poveri dormono

Dovresti farlo anche tu

La-Le-Lu

E i cuori si ghiacciano completamente

Quando altri bimbi chiamano

Anche tu sei inutile

Omino, omino del sonno!

Spegni le luci, per favore

La verità è una gran presa in giro

Quindi lasciami sognare per stanotte

Omino, omino del sonno!

Resta qui accanto a me

Spargimi della polvere di stelle negli occhi

E mettimi a dormire fino alla morte

"Che mangino brioche!" disse qualcuno2

Ma i bambini vogliono solo del pane

Urlano a squarciagola tutte le notti

Con la fame che li divora dalle viscere

"Che mangino brioche!" disse qualcuno

Finché un giorno non perse la testa3

Permettimi di mostrarti la prosperità

Dove i bambini agognano l'indispensabile

Omino, omino del sonno!

Spegni le luci, per favore

La verità è una gran presa in giro

Quindi lasciami sognare per stanotte

Omino, omino del sonno!

Resta qui accanto a me

Spargimi della polvere di stelle negli occhi

E mettimi a dormire fino alla morte

1. Figura diffusa soprattutto nel folklore germanico: si tratta di una creatura che passa di notte a spargere sabbia negli occhi delle persone per metterle a dormire e fargli fare bei sogni.2. Frase comunemente attribuita (per quanto a torto) a Maria Antonietta, moglie di Luigi XVI, la quale, a chi segnalava il malcontento del popolo "che non aveva pane da mangiare", avrebbe risposto "se non hanno pane, che mangino brioche".3. Come buona parte dell'aristocrazia francese vissuta sotto la rivoluzione francese, Maria Antonietta morì ghigliottinata a seguito di un processo sommario. La sua morte segna la fine del così detto "ancien régime" e l'inizio del grande processo di democratizzazione dell'Europa.